Трудности перевода, или партия и Ленин - близнецы-братья!

Блог завела? Одобряю :) С ЖЖ жопа полная, походу Изя все.

Ага. :) Чо-то меня прет пографоманствовать на околоспортивные темы. :) Вчера вечером в ффкосе и ИЕ он у меня летал. В Опере и Хроме труп - максимум главная страница. Изя да, даже если оживет - делаю бекап, и по максимуму валю оттель, наверно. Надоело. п.с. А скажи, у гуглоработников с ЧЮ все хорошо, да? )))

Та же фигня. Жалко, столько лет там сидела. а насчет гугла - там вроде не сами разработчики словарь подбирают, как-то мне объясняли, как гуглопереводчик работает, но я плохо слушала, но короче, там используется статистическая подборка. Мол, дескать, «Обама прилетел в Москву» звучит менее вероятно, чем «Путин прилетел в Москву», поэтому Обама становится Путиным. Так и тут, гугл решает, что ни один вменяемый француз такого не напишет, и подбирает что-то статистически более достоверное :))))