«Кришито сослали в российскую глухомань»
Честно признаюсь – «не в сезон» трудно переводить про «Зенит» из англоязычного Интернета.
А лучше всего на эту тему было бы переводить, если бы «Зенит» в европейском турнире сражался с популярной у англоязычных болельщиков командой. Помечтаем – допустим, с «Челси» во главе с Виллашем-Боашем. Тут бы все отметились – от высоколобых британских изданий наподобие «The Telegraph» и «The Guardian» до фанатских форумов.
А «не в сезон» о «Зените» пишут не так много, а если и пишут, то достаточно однообразно. Например, большинство публикаций о недавнем переходе Доменико Кришито – это официальная информация плюс краткая биографическая справка.
Кроме того, – особенно это касается откликов болельщиков – для таких текстов характерны две беды: нелюбовь к русским и любовь к стереотипам. И нередко две эти беды объединяются, что делает тексты и вовсе феерическими.
Например, довольно обширное обсуждение перехода Кришито на популярном сайте Soccernet.espn.go.com начинается с недоуменного вопроса, заданного пользователем с ником ezfulus:
«Вау. Из всех клубов, с которыми связывали его имя, – именно «Зенит»?».
(В статье были упомянуты ПСЖ, «Интер» и «Милан».)
В ответ автор с ником Seedorf1023 выдает эпическую характеристику команды, причем, вероятно, с благими намерениями:
«Зенит» – хорошая команда. Они доминируют в российской лиге, у них куча денег и корпоративная/политическая поддержка со стороны «Газпрома» и Путина».
В общем, чтобы читать/переводить такие отклики, нужна особая любознательность и большой запас терпения.
К тому же наверняка кто-то из российских болельщиков, прочитав такие реплики, призовет переводчика к ответу и станет вопрошать – зачем такое вообще переводить?
(А недавно, после перевода особо ярких откликов по поводу известного «бананового инцидента», один особенно активный читатель и вовсе призывал к расправе над переводчиком и обращению к уголовной статье за разжигание межнациональной розни… Спрашивается, оно переводчикам вообще надо?)
А в упомянутом выше диалоге пользователь hijaz.mohd дальше признается:
«Да, в самом деле. «Зенит» хорошая команда. Но лига??.. Да, они выступают в Лиге Чемпионов, где пребывают лучшие клубы, но сколько матчей они могут выдержать против действительно хорошей команды, игроки которой способны сражаться?.. Только посмотрите на Данни. Я не очень хорошо его знаю, но факт состоит в том, что клуб был готов заплатить за него большие деньги, и значит, тогда его оценивали очень высоко. Но только посмотрите на него сейчас…».
Так что против «Зенита», «Газпрома» и Путина он ничего не имеет. Зато готов одной фразой оценить и Данни, и весь российский чемпионат.
Праздник футбольного боления продолжает dastyyy:
«Я очень высоко его [Кришито] ценю и думаю, что он может стать топовым футболистом, но «Зенит»? Серьезно?».
Автор с ником bosco_b85 развивает эту нехитрую мысль:
«Когда тебя сравнивают с последними великими итальянскими защитниками нынешнего десятилетия и ты находишься в расцвете своей карьеры… это просто шокирует. И к тому же итальянцы, регулярно играющие за «лазурных» [сборная Италии], не уходят из Серии А…».
Впрочем, здравые мысли тоже встречаются. OaKlAnD_RoXs (правда, он выходец из России) напоминает:
«Еще один высоко оцениваемый футболист уходит в Россию.
Эта лига становится только масштабнее и более открытой. Так что в переходе в «Зенит» нет абсолютно ничего странного. «Зенит» обеспечит ему позицию в стартовом составе, футбол с острым соперничеством в лиге и, что самое важное, футбол Лиги Чемпионов. И я не думаю, что в «Дженоа» ему могли предложить что-то в таком роде».
Автору с ником x-show снова мерещатся ужасы:
«Как только игроки попадают в Россию, они не могут оттуда выбраться. Одно это делает российскую лигу менее привлекательной, чем другие лиги. Кришито – один из лучших и наиболее перспективных молодых футболистов в Италии, и я не понимаю этот переход».
(Так и хочется в ответ неполиткорректно признаться – да, все чистая правда. Как только игроки попадают в Россию, их сразу же сажают в эшелон, в теплушки, и в наручниках, без пищи и воды, везут в «Сибирь». Кстати, перспективные защитники там явно не лишние. И там их сажают на диету из «борсча» и водки, одевают в ушанки и лапти, а на трибунах сидят одни медведи, вооруженные бананами и пулеметами.)
В ответ OaKlAnD_RoXs тоже возмущается:
«Ты что, вообще не прочел мой пост? И на самом деле ты можешь покинуть российскую лигу. Просто ты должен быть хорош. Как насчет Аршавина, Тимощука, Павлюченко, Кержакова, Жиркова, Семака?».
Egin94 удивляется:
«Я согласен с тобой, Oalkland, но не насчет Семака. Когда это он играл за пределами России? «Рубин», Казань, выступает в элитном дивизионе российской лиги».
(Egin94 намекает на явно неполиткорректную вещь. Неужели западный болельщик и вправду не в курсе, что Татарстан не является полностью независимым государством…)
OaKlAnD_RoXs поясняет:
«Семак провел год в ПСЖ перед тем, как перешел в «Казань». А, ладно, забудьте все эти имена. А также Шкртела, Измайлова и того бывшего вингера «Ман Юнайтед». Кармиленски? Что-то вроде… [Вероятно, имеется в виду Андрей Канчельскис.]»
_Black_Suited_ присоединяется:
«О, Видич, Красич и Олич – вот еще три имени «покинувших» РПЛ футболистов, которые я могу назвать. Глупый комментарий, особенно если ты не можешь привести примеры в поддержку своей точки зрения».
А вот USANIGERIA доволен:
«Как всегда, отличный выбор «Зенита». Это только сделает их более сильными, когда в предстоящем сезоне они будут выступать в Лиге Чемпионов».
Seedorf1023 видит ситуацию с разных сторон:
«Это напоминает обоюдоострый меч для фанатов итальянской лиги. С одной стороны, мы лишились еще одного хорошего молодого итальянского футболиста. Однако светлая сторона состоит в том, что здорово видеть, как итальянские футболисты выступают за крупные европейские команды… И к тому же здесь перед нами еще один пример итальянского тренера, который великолепно работает за пределами Италии…».
И, конечно, дискуссия не будет полной без обсуждения русских морозов.
FC BronYrAur неосторожно замечает:
«Кришито теперь заморозят в России».
Дальше он вынужден по полной сравнивать климатические условия:
«Средняя январская температура в Петербурге – минус шесть градусов Цельсия. В Генуе – восемь градусов тепла».
На это _Black_Suited_ отвечает:
«Если бразильцы способны выдерживать российскую погоду, то, я уверен, жители северной Италии тоже…».
Tony2x11 сводит все к материальному фактору:
«Должно быть, деньги, предложенные «Зенитом», перебили все альтернативные предложения… только в таком случае все это имеет смысл…
Или, возможно, некоторые ведущие клубы, с которыми связывали его имя, оглянулись в прошлое и ознакомились с его выступлениями на Чемпионате мира 2010… и решили отказаться».
Shoot_the_J снова на что-то намекает:
«Подозреваю, тут дело в наличных деньгах. Похоже, у «Зенита» их полно! И, вероятно, Спаллетти ценит его [Кришито] действительно очень высоко».
Не обходится и без мудрых советов. 2Legitnottowinit предлагает:
«Теперь «Зениту» нужно только выкупить обратно Аршавина у «Арсенала» за 15 миллионов, и они неплохо справятся в Лиге Чемпионов».
Frank_Berns уничижает футболиста:
«Значит, по сути, Кришито больше не будет выступать в сборной. Приходится усомниться в характере игрока, который достигает расцвета своей карьеры и решает отправиться в малоизвестную команду малоизвестной лиги, на противоположном конце континента, только ради увеличения зарплаты.
Честно говоря, я никогда и не считал его высококлассным левым защитником…
Вероятно, «Зенит» предложил более высокую плату за трансфер… но, в конечном итоге, сам игрок решает свою судьбу. «Зенит» предложил более высокую зарплату, и этого оказалось достаточно, чтобы Доменико решил покинуть итальянский футбол и выступать в российской глухомани».
OaKlAnD_RoXs в ответ иронически вопрошает:
«Смотрел ли ты когда-нибудь на карту или просматривал ролик с видами Петербурга? Ведь я могу тебя заверить – там нет ничего похожего на глухомань вроде… дай-ка подумать… гор и лесов Монтаны и Айдахо? Хорош сочинять. Петербург похож на… Чикаго на Востоке. И вряд ли ты назовешь Чикаго «глухоманью»…
И наконец Shoot_the_J пытается заглянуть в будущее:
Меня совсем не удивит, если Кришито вернется в Серию А после пары сезонов. Надеюсь, у него все получится в России, так что команды Серии А сумеют подтвердить высокую зарплату для него, а также заплатить за его трансфер столько, сколько запросит «Зенит». (Если они вообще захотят его продавать, конечно.) Похоже, я заглядываю слишком далеко в будущее… Упс».
Фото: worldcupchampionship.blogspot.com
Текст: soccernet.espn.go.com
Перевод: Юлия Аристова, специально для ProZenit Open Blog