болельщики ФК, спасибо, что помогли с переводом

Ведущий: Добро пожаловать! Вот золото и серебро, великолепно! (Сёме - когда тот чуть не упал. Всё в порядке? Может стульчик повыше поднять, хаха) Итак, Ханю, вот вы двукратный олимпийский чемпион, какие чувства? Юдзуру: Могу вздохнуть с облегчением. Я счастлив и могу расслабиться. Ведущий: Да, это было великолепно. Сёма-сан, это ваша первая олимпиада, серебро, что испытываете? Сёма: Ну, в предверии олимпиады я представлял себе, что же это за турнир, и, в итоге, так ничего и не почуствовал особо до самого конца. Ведущий: Как? Никаких эмоций? Сёма: Ну да, как-то так. Ведущий: И не было никакого напряжения? Сёма: Ну особо не было, обычные такие соревнования.. Ведущий: Ну обалдеть, вы без нервов человек. Железное сердце! Ханю сан, мы так все волновались, успеете ли вы подготовиться к олимпиаде, на сколько процентов удалось набрать форму от идеальной? Ханю: Ну сложно сказать сколько процентов от идеала, но исходя от нынешнего своего состояния, всё сделал на 100 процентов. Ведущий: То есть если честно, то состояние не лучшее у вас? Ханю: Да. не лучшее. Ведущий: Ну значит, вы очень сильны ментально, раз в не лучшем состоянии взяли золото. Ханю: Ну, ментально сильный здесь вот кто (показывает на Сёму). Ведущий: Да, а скажите, не было ли волнения из-за того, что соревнуетесь друг с другом? Ханю: Как и на других соревнованиях. Вот повторю слова Уно - все как обычно Ведущий: А была уверенность в том, что золото возможно Ханю: Ну не то чтобы edthtyyjcnm? Был настрой и эмоции под контролем Ведущий: И вот вы с золотом и серебром. Что сказали друг другу после соревнований? Ханю: Ну я вроде плакал.. Ведущий: А кто кого первых поздравил? Ханю: Вроде я. Сказал "поздравляю", вообще как-то все было сумбурно, я был с тренером и со своим одногруппником. Как-то все смешалось Ведущий: Да, царило иакое возбуждение там. Итак, Ханю сан, когда же вы все таки поняли, что готовы к ОИ? Ханю: Да я и не был готов полностью. Но это ОИ, вы знаете, многие спортсмены не показали своих реальных возможностей, если бы они смогли выступить в полную силу, кто знает.. это ОИ Ведущий: Какие сильные стороны друг друга вы могли бы отметить? Ханю: Сёма невозмутим. Будто спит все время (ха ха ха) Сёма: Не сплю. На меня просто нет такого давления как на Ханю сан. Ведущий: Не скажите. На вас тоже возлагались огромные надежды Сёма: В этом сезоне у нас не было С ханю совместных соревнований, а на ОИ мы были вместе, и я чувствовал по этому проводу себя комфортно. Ведущий: То есть вам было легче, потому что он был рядом? Сёма: Ну да, потому что медиа больше уделяют внимания ему Ведущий: Вот как вы думаете, поэтому вы так невозмутимы Голос за кадром: Вот фото с олимпиады Ведущий: Что это там такое происходит? Что это вы там ползаете, Ханю сан? Ханю: просто я не хотел мешать. Я прикинул на сколько Сёма из-за бортика торчит, пот пришлось ползти. Я старался тихонько Ведущий: Вот ведь как круто иметь такого сэмпая (старшего товарища). Уно сан, а вы заметили, как ваш сэмпай там проползает? Что подумали? Сёма: Ну подумал, что это в его духе. Ведущий: а вообще у вас отношения старший- младший? Ханю: у нас хорошие отношения, мы давно знаем друг друга, только в последнее время Уно сан стал использовать вежливую речь по отношению ко мне. Ха-ха Ну такую смесь вежливости и обычной речи.Вообще у нас 3 года всего разница. Ведущий: Ну 3 года это много достаточно Ханю: В общем, мне нравится эта смесь вежливости и фамильярности. Ведущий: А почему вежливость используете? Сёма: Ну мы как-то долго не пересекались, за это время Ханю сан стал очень крутым (ха ха) Ханю: Ну да, обычно он называет меня Юдзу-кун, а тут мы не виделись долго, и он говорит Юдзу-кккун (неуверен, можно ли быть таким фамильярным) Сёма: ну для меня Ханю сан по положения где-то между другом, с которым можно говорить фамильярно, и сэмпаем, с которым надо быть подчеркнуто вежливым. Ведущий: Ну это можно сравнить с новогодним корпоративом. где с начальником можно быть на короткой ноге, так? Сёма: Ну что-то вроде. Хаха Ведущий: А вы часто обсуждаете фигурное катание? Ханю: Особо не обсуждаем. Мы чаще игры обсуждаем. Мы вместе не играем, но я люблю игры, а Сёма вообще геймер заядлый, он наверное, больше геймер. чем фигурист. У него талант Ведущий: Талант к играм? Сёма: Ну может я просто больше стараюсь в играх, чем в ФК. Ведущий: Нет уж, вы давайте в ФК больше старайтесь, пожалуйста. Итак, вот закончилась олимпиада. какие чувства, какие планы? Сёма: Ну я уже сказал, что для меня все спокойно прошло, не было особого напряжения. По поводу следующей олимпиады - ну как-то не особо задумываюсь пока. Ближайшая цель- ЧМ Ведущий: А вы Ханю сан, настроены на что_ новые вызовы или отдых? Ханю: Отдыхать не могу себе позволить, я тоже заявлен на ЧМ, но надо смотреть по состоянию лодыжки, пока еще не решено точно. Ведущий: А чем бы вы сейчас хотели больше всего заняться? Ханю: Лечением Ведущий: Да после Сочи вас спрашивали, хотите ли отдохнуть, но вы говорили, что хотите сальхов тренировать. Уж вы оба отдохните как следует, мы вас просим! И последний вопрос - к чему будете стремиться? Сёма: Я уже сказал, что ближайшая цель - ЧМ.Буду готовитьс

В группе Юзуру уже давно знающие люди перевели : У - Уэда, Ю - Юзуру, Ш - Шома Юзуру с Шомой входят в студию У: Поздравляю! Поздравляю! Ю и Ш: Большое спасибо. У: Золото и серебро, блестящий результат. Шома пытается влезть на стул, Юзуру, глядя на это, заливается смехом. У: Высоковато для вас? Может я подсажу? Ш: Нет (тоже смеется) У: Ханю-сеншю, вы снова взяли золото, теперь у вас победный дубль. Как ощущения? Ю: Я чувствую облегчение. Я счастлив и вздохнул с облегчением, потому что выложился как мог. У: В самом деле, вы были неподражаемы. Уно-сеншю, вы в свою очередь выиграли серебро на первой Олимпиаде. Расскажите, как прошла для вас эта Олимпиада? Ш: Я отправлялся на Олимпиаду с мыслью, с какими же эмоциями придется столкнуться и что я буду ощущать перед выступлением здесь, но она закончилась, а я не почувствовал ничего особенного. У: Как, вас не накрыло мыслью "Да это ж Олимпиада!"? Ш: Нет, до самого конца для меня она ощущалась как просто обычное соревнование. У: Обычное?! И вы даже не занервничали? Ш: Я был готов к тому, что могу занервничать, и думал "Ладно, если заволнуюсь, как бы трудно это ни было, я просто использую это все себе на пользу", но в конце концов я почти и не нервничал. У: Подумать только... Вот это сила! У вас, что, сердце из титана? Ш: (смеется и качает головой) У: Ханю-сеншю, вас мучила такая травма. Думаю, каждый волновался, сможете ли вы быть достаточно готовы. Если взять идеальную готовность за 100%, на какой уровень вы оцените свое состояние, когда отправлялись на это соревнование? Ю: Трудно вот так говорить про уровень моей лучшей готовности. Все что могу сказать, это то, что в нынешнем состоянии я сумел выложиться на все 100%. У: То есть, откровенно говоря, вы были не в лучшей форме. Ю: Да, не в лучшей. У: И все же взяли золото в таком состоянии... Ментально вы сильнее любого из людей. Ю: Ну, нет, я скажу вам, что самый сильный тут вот сидит (хлопает по плечу Шому) У: А, Уно-сеншю тоже. Он же из титана. Вы двое очень круты. И вас ничего не беспокоило перед выступлением? Ю: Были вещи, которые меня беспокоили, но это часть любого соревнования. Если выразиться словами Уно-сеншю, все соревнования одинаковы. У: Но вы говорили "Я возьму это золото". Вы были так уверены? Ю: Скорее мне было необходимо заявить об этом вслух. У: Чтобы это помогало вам стараться? Ю: Скорее для того, чтобы быть более уверенным в результате. Тяжело контролировать себя ментально, поэтому я делаю так. У: Когда вы поняли, что выиграли золото и серебро, вы двое говорили о чем-нибудь? Ю: Ну, я тогда расплакался. Ш: Да, он плакал. У: А сейчас оба хихикаете. Кто из вас первый подошел к другому? Ю: Кажется, я. Ш: Ага. У: И что вы сказали? Ю: Сперва мы поздравили друг друга, а перед этим я был со своим тренером и товарищем по тренировкам, он выиграл бронзу, поэтому к тому моменту я вообще расклеился. На большее меня просто не хватило. У: Да, вы были очень счастливы. А когда вы пришли к мысли "Все, я готов к Олимпиаде"? Ю: Я не думаю, что вообще мог быть полностью готов. У: Да? Ю: В этот раз многие фигуристы не смогли показать их лучшие прокаты. Конечно, вы можете сказать "Но это их реальные возможности" или "Так действует Олимпиада", но в любом случае если бы каждый показал свой лучший прокат, не думаю, что у меня получилось бы выиграть. У: А что друг в друге вас больше всего впечатляет? Ю: Его сердце из титана! У: А если серьезно, Уно-сеншю всегда такой? Ю: Я думаю, что и голова у него из титана. У: У вас такая твердая голова? Вы кажетесь куда мягче. Ш: Ну, я не в состоянии выдержать то давление, которое принимает на себя Ханю-сеншю. У: Да что вы говорите? На вас ведь тоже возлагали большие надежды! Ш: Вовсе нет. В этом сезоне я не соревновался на одних турнирах с Ханю-сеншю, здесь был первый раз, поэтому для меня это стало большим облегчением. У: То есть в его присутствии вам спокойнее? Ш: Потому что вся пресса и все фанаты тогда гоняются за ним. У: Аа, в этом смысле! То есть так вы их от себя отваживаете! Ш: Да. (На экране фотография, когда Юзуру проползает мимо Шомы и медиа в микст-зоне) У: Ого! Я видел этот кадр, когда Уно дает интервью, а Ханю проползает позади него. Почему вы это сделали? Ю: Я просто не хотел никого отвлекать. Там стояли ограждения, и в кадре была только верхняя его часть, и я подумал, что получится проползти низом мимо его ног. Я полз очень тихо. У: Уно-сеншю, я думаю, вы нигде больше такого семпая не найдете! Я никогда не встречал таких семпаев за всю мою карьеру комика. Вы вообще заметили, что он ползет под вами? Ш: Да. Ю: Я старался не шуметь! У: Что вы хохочете? Потому что он полз на четвереньках? И что вы тогда подумали? Ю: Да, и что ты подумал? Ш: Что это так в стиле Юзу-куна. У: И вы подвинулись, чтобы он прополз. Вы не придерживаетесь отношений семпай-кохай? Ю: Мы отлично общаемся и знаем друг друга давным давно. Он только недавно стал говорить на кейго [т.е. использовать формы вежливости - прим.пер.] Он его иногда примешивает. Но в конце концов, у нас разница всего три года. У: Три года разницы это много! Ю: Он говорит на смеси ке

классно, супер ))) у меня бабушка в восторге от этих ребят )) я сейчас читаю ей Ваш перевод ))) спасибки ))