Трудности перевода

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

Это значит, что они пролетают мимо мундиаля впервые за 32 года. 

Как положено, после игры перемывали кости. Да еще и как! На канале ESPNews бывший футболист сборной Тэйлор Твеллман разбил сборную Америки в пух и прах. Да и не только ее.

По эмоциональной составляющей можно понять, что примерно имеет ввиду Тэйлор. Но безумно хочется послушать полный перевод. Сам английский знаю поскольку-постольку, но кое-что понимаю. Правда, этого не хватило, чтобы перевести все 8 минут от слова до точки.

Поэтому просьба! Может есть какие переводчики, или фанаты американского телевидения. Помогите с полным переводом. Парень там говорит безумно интересные вещи...

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!
Другие посты блога
Выпуск эмоций
Популярные комментарии
Ivan Susanin
Что значит в нашей стране вежливые и неострые? И у нас таких полно. После каждого провала визжат: Мы огромная страна, денег много, а детский спорт не развивается. Посмотрите как в Германии. Тоже самое. А уж как Бубнов после каждого тура кипишит... Ууууу...
Ответ на комментарий Sir Oblomok
Ну, ничего такого уж прям суперинтересного он не говорит. Выступил в стиле нашего Бубнова в роли Капитана Очевидность: - Ховард медленный вообще уже не торт, - бабла у нас много и вообще мы - огромная страна, а на ЧМ едет Панама - организация футбола в стране - тоже не торт, вот посмотрите как в Германии Ну и протроллил ряд моментов. Просто на фоне нашего ТВ, где все такие вежливые и "неострые" - смотрится свежо✌️
Sir Oblomok
Это значит, что все кто "визжит", прекрасно знают куда уходит бабло и кто из "рулевых" - профи, а кто - просто посажён для выполнения далёких от спорта задач. Но этих "героев" никто персонально не озвучивает. Максимум, могут Мутко попинать в футболе. А там называют фамилии без проблем. С конкретикой.
Ответ на комментарий Ivan Susanin
Что значит в нашей стране вежливые и неострые? И у нас таких полно. После каждого провала визжат: Мы огромная страна, денег много, а детский спорт не развивается. Посмотрите как в Германии. Тоже самое. А уж как Бубнов после каждого тура кипишит... Ууууу...
Sir Oblomok
Ну, ничего такого уж прям суперинтересного он не говорит. Выступил в стиле нашего Бубнова в роли Капитана Очевидность: - Ховард медленный вообще уже не торт, - бабла у нас много и вообще мы - огромная страна, а на ЧМ едет Панама - организация футбола в стране - тоже не торт, вот посмотрите как в Германии Ну и протроллил ряд моментов. Просто на фоне нашего ТВ, где все такие вежливые и "неострые" - смотрится свежо✌️
Еще 2 комментария
5 комментариев Написать комментарий