Подиум меняется, загадки остаются

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

1. Даниэль - от древнееврейского имени דָנִיֵּאל (Данийель) - "Бог мой судья", так что без вопросов. Его ни ветер, ни буря не остановит. Интересен перчен сокращений этого имени (правда в ), полюбуйтесь: Дани, Дан, Данни (в немецко-австрийском случае). Интереснее для венгерского языка, там бедного Даниэля сокращают до Данош, Дани, Дацо, Дачо, Дан, Данча, Данчо

2 Бенджамин - от древнееврейского имени בִּנְיָמִין(Биньямин) - букв. "сын правой руки". Он же Вениамим, его не так интересно сокращать, потому что это звучит, как: Бен, Бенни, Бендж, Бенджи.

3. Сергей - в украинском языке есть только римская вариация Сергій, что значит от римского родового имени Sergius. Значение неясно. Зато его интересно уменьшать, более того, некоторые вариации этого имени я видела первый раз: Серёжа, Сергейка, Сергуля, Гуля, Сергуня, Гуня, Сергуся, Гуся, Сергуша, Гуша, Серж, Серёня (это только для русского значения имени). С украинским транскриптом еще веселее, простят меня представители этой прекрасной страны: Сергійко, Сергієнько,Сергієчко, Сергійчик, Сергуня, Серьога, Серьожа.

Автор JurgenMario

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!
Другие посты блога
Интересно и о спорте
Популярные комментарии
ivm
И вновь позволю себе сделать небольшое добавление - раз уж расписался в Вашем предыдущем посте, по инерции пишу дальше :). Остановите меня, когда этого станет многовато, ладно? ;) «Беньямин» - не прямо «сын правой руки», у рук сыновей не бывает )). Это «сын, что сидит по правую руку», то есть самый почтенный и любимый отцом.
+1
Ответить
JurgenMario
Ой, спасибо, думаю «хватит» не наступит никогда))) Пишите-пишите, без Вас я погрязну в языковых сложностях. Кстати, я только сейчас осознала, что имена двух лидеров гонки произошли от древнееврейского. Именная этническая солидарность? :)
0
Ответить
ivm
Европейская солидарность :). Христианские имена ведь по большей части древнееврейские, из Библии.
Ответ на комментарий JurgenMario
Ой, спасибо, думаю «хватит» не наступит никогда))) Пишите-пишите, без Вас я погрязну в языковых сложностях. Кстати, я только сейчас осознала, что имена двух лидеров гонки произошли от древнееврейского. Именная этническая солидарность? :)
0
Ответить
3 комментария Написать комментарий