Твиттер «Шальке» о Коноплянке

Твиттер «Шальке» отреагировал на непопадание Евгения Коноплянки в стартовый состав сборной Украины на матч с Мальтой.

«Евгений Коноплянка не попал в стартовый состав сборной Украины на матч с Мальтой. По крайней мере, нам так кажется – наш украинский оставляет желать лучшего», – написал клубный твиттер.

Позже твит был удален

Автор Роман Г.

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!
Другие посты блога
Телевизор 3.0
Популярные комментарии
МП
так всем понятно, что данный твит был написан по требованию Путина с целью оскорбить Украину и ускорить реализацию Северного Потока-2 в Германию ) всё очевидно - Шальке спонсируется Газпромом, Коноплянка - украинец, заржавел - это про газовые трубы (ГТС) на территории Украины.
Ответ на комментарий ВадимВ
это Газпром, руками Шальке мучиет истинного патриота Украины!
+86
Ответить
Yuurei
Верное замечание. Мне кажется, тут и игры слов нет. Правильный перевод примерно такой: "Евгений Коноплянка не попал в стартовый состав сборной Украины на матч с Мальтой. По крайней мере, нам так кажется - наш украинский оставляет желать лучшего".
Ответ на комментарий Toas*
судя по контексту, "our Ukrainian is a little rusty" скорее переводится как "мы подзабыли украинский язык". Но можно перевести и как автор, если очень захотеть. Забавная игра слов.
+19
Ответить
Toas*
судя по контексту, "our Ukrainian is a little rusty" скорее переводится как "мы подзабыли украинский язык". Но можно перевести и как автор, если очень захотеть. Забавная игра слов.
+18
Ответить
Еще 14 комментариев
17 комментариев Написать комментарий