Юзуру Ханю о Евгении Медведевой (из интервью для журнала Ice Jewels Vol.6)

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

Перевод фрагмента интервью Юзуру Ханю для журнала Ice Jewels Vol.6:

Журналист: Нормально ли ожидать качественные прокаты, если твой организм в хорошей форме?

Юзуру Ханю: Евгения Медведева, одиночница, способна кататься чисто в любой ситуации. Вне зависимости от того, выходит она на пик формы или нет – к чемпионату мира, она катается на одном и том же уровне всегда. И затем, в конечном итоге, ее выступление было настолько качественным, что она получила лучшие оценки в сезоне. Я думаю, это уже что-то значительное. Все, что угодно, кроме чистого катания, станет срывом для нее, поэтому, без сомнения, на нее оказывается большое давление. Кататься чисто на протяжении всего сезона – невероятно, и я думаю, мне нужно много учиться ее внутренней стойкости.

Легко говорить: «Я бы победил, если бы не допустил ошибок», но это просто слова, если ты не можешь сделать этого во время соревнований. И что бы тогда получилось, если бы никто никогда не ошибался? Это не тот вопрос, на который можно сразу дать ответ, пока этого не произойдет на соревнованиях. Я подумал, что если бы я был настолько же уверен в себе, я мог бы побеждать, поэтому я должен стремиться к такому же уровню. Конечно, я давил на себя, и даже сейчас я оказываю давление на самого себя, но, по-моему, это хорошо, и пока я не преодолею этот момент, я не покажу хороший результат на Олимпиаде.

 

Yuzuru Hanyu и Evgenia Medvedeva

 

Автор перевода: Дарья Родина

Перевод выполнен специально для группы: https://vk.com/zhenya_medvedeva

Интервью на английском языке можно прочитать здесь.

Автор Tatiana96

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!
Другие посты блога
The team of Evgenia Medvedeva
Популярные комментарии
Alina Goltz
Женька у нас большая умничка, можно говорить, что угодно, но факт остается фактом Женя — танк. И этот танк нужно беречь, кроме нее 100% кандидатов в тяжелую артиллерию у нас нет, пока что. "Легко говорить: «Я бы победил, если бы не допустил ошибок», но это просто слова" Юзик, таки киданул камушек в огород Хавьера, не специально, конечно же, но вот прочитав вью этих двоих сразу становится понятно, у кого какая философия)) Мне больше импонируют люди которые ищут проблемы прежде всего в себе.
+11
Ответить
Tatiana96
Тут, на самом деле, сложно сказать – был ли вообще камень и есть ли где-то огород :) Т.к. изначально интервью Юзуру было переведено на английский, а потом уже мы попытались перевести его на русский.  А то получится потом – как с Женей: в оригинале она сказала, что вопрос про ее совместное выступление с Юзуру – это вопрос к организаторам шоу. И потом эти слова волшебным образом превратились в провокационный заголовок «Фигуристка Медведева заявила, что с радостью выступила бы вместе с Ханю». Все-таки есть разница, правда же? :)
Ответ на комментарий Alina Goltz
Женька у нас большая умничка, можно говорить, что угодно, но факт остается фактом Женя — танк. И этот танк нужно беречь, кроме нее 100% кандидатов в тяжелую артиллерию у нас нет, пока что. "Легко говорить: «Я бы победил, если бы не допустил ошибок», но это просто слова" Юзик, таки киданул камушек в огород Хавьера, не специально, конечно же, но вот прочитав вью этих двоих сразу становится понятно, у кого какая философия)) Мне больше импонируют люди которые ищут проблемы прежде всего в себе.
+10
Ответить
Alina Goltz
Согласна, что все можно переврать. Меня тоже очень забавляли эти заголовки)) Но в этом случае огородец реальный, как и слова Юзу.
Ответ на комментарий Tatiana96
Тут, на самом деле, сложно сказать – был ли вообще камень и есть ли где-то огород :) Т.к. изначально интервью Юзуру было переведено на английский, а потом уже мы попытались перевести его на русский.  А то получится потом – как с Женей: в оригинале она сказала, что вопрос про ее совместное выступление с Юзуру – это вопрос к организаторам шоу. И потом эти слова волшебным образом превратились в провокационный заголовок «Фигуристка Медведева заявила, что с радостью выступила бы вместе с Ханю». Все-таки есть разница, правда же? :)
+2
Ответить
Еще 4 комментария
7 комментариев Написать комментарий