«Я только что решил, что Раймс сыграет ВСЕ игры против листьев в этом году». Как хоккеисты реагировали на дебют Мэттьюcа
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
Официальный сайт NHL собрал подборку комментариев игроков относительно исторического достижения Остона Мэттьюса в своем первом матче за «Торонто», а я позволила себе её расширить и перевести. Старалась сохранить и дух, и дословность перевода, но это не всегда возможно, поэтому для каждой цитаты привела ссылку на оригинал по вот такому значку: ©. Наслаждайтесь!
Лу не был бы ведущим лучшего хоккейного твиттера собой, не отметив событие очередным твитом, не без фирменной самоиронии. Роберто Луонго, «Флорида»: «Я только что решил, что Раймс сыграет ВСЕ игры против листьев в этом году......#Мэттьюc» ©
Кристофер Летанг, «Питтсбург»:
«Вау !!! @AM34, добро пожаловать в нашу пивную лигу!!! Лоллл #поздравления #легкотня» ©
«@AM34 492 гола, не меньше!!!»©
Пол Биссонетт, «Онтарио»: «Заплатил бы, чтобы взглянуть на личные сообщения Мэттьюза прямо сейчас» ©
Мариан Габорик, «Лос-Анжелес», считается самым быстрым нападающим в лиге, но и он за Мэттьюсом не успел:
«С момента начала этой игры я даже не успел выпить четырёх бутылок пива, а у него четыре гола #Мэттьюс» ©
«4 банки? Да ничего особенного…. Я думаю, будет пять #сумасойти #Мэттьюс» ©
Макс Доми, «Аризона»: «Вау! Ну и вечер. @AM34 поздравляю, дружище!» ©
Тайлер Сегин, «Даллас»: «Я даже не знаю, что сказать. Сплошное удовольствие сегодня от просмотра @AM34» ©
Том Сестито, «Питтсбург»: «Возможно, у Остона Мэттьюса будет больше голов в NHL, чем у меня, ещё до окончания сегодняшнего вечера.....» © Справка: у Тома 10 голов в 141 игре.
Джейми Макгинн, «Аризона», #сарказм: «"Простая игра" #Мэттьюс» ©
Сири, когда мы играем с Листьями?
Джо Колборн, «Колорадо»: «Да ладно тебе, @AM34, ну это не должно было быть так легко» ©
Гаррет Спаркс, «Торонто»: «Я будто бы смотрю на одного из 99 созданных мной в NHL 2002 игроков» © Гаррет - один из немногих в подборке, кому переживаеть не о чем, ведь ему Мэттьюс будет забрасывать только на тренировках.
Райан Кэллахан, «Тампа-Бэй»: «@DerekStepan21 твои три гола в Баффало выглядят уже не так впечатляюще
Зак Веренски, «Коламбус»: «Да ты шутишь @AM34» © Удивление Зака передалось его клубу, уже в форме беспокойства.
«Коламбус»: «Сири, когда мы играем с Листьями?» ©
Даже Великие не остались в стороне. Мартен Сен-Луи: «Ощущение, будто я смотрю детский хоккей, где есть этот парень, который просто на порядок лучше остальных @AM34» ©
Теему Селянне: «Вау
Бонус (он же - почва для размышлений):
Алексей Шевченко, «Спорт-Экспресс»: «Надеюсь, Мэттьюс откажет всем в интервью, как делает это Мозякин.» ©
А я, в свою очередь, надеюсь, что недалёк тот день, когда комментариев игроков КХЛ за один вечер (тот вечер, в который 19-летний первый номер драфта КХЛ сделает покер в дебютном матче) наберётся на подобную подборку на официальном сайте лиги.