5 сентября 2010, 02:26

Робин Содерлинг: «Я думаю, что есть немало игроков, кому вполне по силам обыграть и Роджера, и Рафу»

Швед Робин Содерлинг (5), обыгравший в третьем круге Открытого чемпионата США нидерландца Тимо де Баккера со счетом 6:2, 6:3, 6:3, отметил, что пока доволен своим выступлением на турнире, и ответил на вопрос о том, какие чувства он испытывает по поводу того, что болельщики Рафаэля Надаля и Роджера Федерера, увидев сетку турнира, первым делом смотрят, в какой ее части находится Содерлинг.

«Да, действительно, я очень доволен выступлением на турнире. Не считая первого раунда. Но я играю все лучше и лучше. Первый матч был не впечатляющий, но затем я провел два очень хороших матча. Сегодня было очень нелегко, трудные погодные условия. Но я сказал себе перед матчем, что просто не будет, и в таких обстоятельствах, я считаю, что провел матч очень хорошо.

(Улыбаясь) Болельщикам Рафы и Роджера стоит обратить внимание на других игроков, я думаю, что есть много других теннисистов, которые умеют хорошо играть. Безусловно, Роджер и Рафа фавориты любого турнира, в котором они участвуют. Но, еще раз, я думаю, что есть немало игроков, кому вполне по силам обыграть их», цитирует Содерлинга официальный сайт турнира.

Agneshka

ОМГ, как всегда вырвали из контекста. Q. These days, when fans of Roger and Rafa look at the draw, the first thing they look for is, Where is Soderling? How does that feel? ROBIN SODERLING: (Smiling.) Well, I think they should look for many other players, because I think there’s a lot of players who can do really well. Of course, in any tournament, when Roger and Rafa is playing, they will be the favorites. But, again, I think there is many players who can actually beat them. Переводчики, вы правда думаете, что это вопрос «о том, как он относится к тому, что многие болельщики Рафаэля Надаля и Роджера Федерера внимательно следят, как чувствует себя Содерлинг» ???? Кому интересно, полная ПК здесь: http://www.usopen.org/en_US/news/interviews/2010-09-04/201009041283626558325.html

4 сентября 2010, 23:12

Ответить

Skyliners

Перевод - отстой. А Содочка может хоть кого, что уже доказывал )

5 сентября 2010, 00:43

Нафаня_спортс_ру

Тьфу ты, Господи. Вот уж точно - прежде чем писать комментарий, загляни в оригинал. Вы совсем обалдели, господа редакторы. Разве ж можно до ТАКОЙ степени подгонять выдержки из текста под эпатаж читателей????

5 сентября 2010, 10:45