NASCAR. Хуан-Пабло Монтойя: «Чувствую скорее облегчение, нежели радость»

Пилот NASCAR Хуан-Пабло Монтойя, который одержал победу на этапе в Уоткинс-Глене, признался, что этот результат позволил ему почувствовать облегчение после нескольких упущенных возможностей.

«Последние несколько недель стали для команды настоящим разочарованием, ведь мы постоянно были близки к победе, но она ускользала из рук. Сегодня нам удалось добиться успеха – выехать на трассу и проделать всю работу на максимум.

Чувствую скорее облегчение, нежели радость. Это был непростой путь к успеху, на нем встречались и радость, и горе. Но в итоге наконец-то удалось добыть эту победу для Брайана, моего шеф-механика, и это прекрасно. Теперь можно сфокусироваться на новых успехах..

Каждый уик-энд мы прибываем на трассу с одной целью – победить, и когда победы ускользают из рук, это только моя вина. Уезжать с пустыми руками – всегда большое разочарование.

Сейчас, как и в прошлом году, нашей целью является попадание в «Чейз», поэтому нужно думать не о том, как стать быстрее, а о том, как доводить машину до финиша в каждой гонке», – цитирует Монтойю Autosport.

Популярные комментарии
checker
:)
Ответ на комментарий scatabaza
не легче ли просто посмотреть оригинал,вместо обсуждения догадок о переводе?
scatabaza
не легче ли просто посмотреть оригинал,вместо обсуждения догадок о переводе?
Ответ на комментарий rast
Вот и я,собственно,о том же.Монтойя - не идиот и прекрасно это понимает. Может быть,это неточный перевод?
checker
так и есть, Монти говорил про прошлогодний чейз.. в этом году он свои шансы растерял.. выдержка из оргинального текста: The former Indianapolis 500 winner admitted that his hopes of being in the Chase this year are all but gone and that poor finishes early in the season made him run more aggressively hoping to making up lost ground, an approach that eventually caused them to be prone to making mistakes. «I think last year we were so focused on making the Chase, it was all about numbers, It wasn’t about being fast or slow, it was about bringing the car home,» said Montoya. «This year we thought we were going to do the same thing. We had a blown motor race two, race three taken out by a team-mate. I don’t think it was on purpose, but we tangled.
Ответ на комментарий rast
Вот и я,собственно,о том же.Монтойя - не идиот и прекрасно это понимает. Может быть,это неточный перевод?
Еще 8 комментариев

Еще по теме

11 комментариев Написать комментарий