Валерий Карпин: «Готовились к тяжелому матчу, он таким и получился»

*По Далю

И всё-таки меня изумила одна случайно услышанная с экрана фраза. Девушка приставила нож к горлу мужчины (что само по себе уже восхитительно), прошипела ему: «Не тщи надежду, что умрешь легкой смертью!». (ДРУГ АРКАДИЙ, НЕ ГОВОРИ КРАСИВО) О. - Мы часто говорим о том, что люди не всегда понимают иностранные слова, И отсюда ошибки в употреблении. А вот здесь другой случай: человек захотел употребить старое русское слово, которое он когда-то где-то слышал. Захотеть-то он захотел, но как оно правильно употребляется, в каких контекстах, что оно означает – обо всем этом у него было самое приблизительное представление! Результат? Смешано всё, что только можно! М. - А нам бы теперь понять, что именно хотела сказать героиня сериала. Что это за выражение – «не тщи надежду?». О. – Давай сразу скажем главное: такого выражения нет и быть не может. Есть глагол «тщиться», рядом с которым Словарь Ожегова-Шведовой ставит помету «книжное». Слово, действительно, не слишком употребительное. «Тщиться» значит «стараться, пытаться сделать что-то – обычно невозможное, заранее обреченное на неудачу». «Преступник тщится доказать свою невиновность» - такой пример приводит Словарь. М. - Вы наверняка знаете также слова, родственные глаголу «тщиться»: тщание, тщательный, тщетный, тщедушный, тщеславный… Все они так или иначе связаны с напрасными стараниями, с бесполезной суетой, с безуспешными попытками. Но можно ли «тщить надежду»? Нет, конечно. Очевидно, автор этого выражения хотел сказать: «Не тешь себя надеждой» или «Не тешься надеждой». http://www.echo.msk.ru/programs/rusalmanach/586528-echo/ Грустно всё это... Руки опускаются...

Интересно, как отразится победа Спартака в матче с Рубином на мнение болельщиков? А победа основного состава обязательно будет. Велик пока отдохнёт, а команда победит. Так всё и будет!