Томаш Сикора: «Жена говорит, что не скучает по мне»

Польский биатлонист Томаш Сикора рассказал о подготовке к Олимпиаде и своих взаимоотношениях с семьей.

«К Олимпийским играм в Ванкувере мне надо больше готовится психологически! Я самый старший по-возрасту биатлонист в команде, и у других спортсменов пока нет такого профессионального опыта. Они задают много вопросов, а это иногда может надоедать.

Не хотел тренироваться там, где готовился два предыдущих года. Поэтому предпочел Эстонию, Латвию и Литву и закончил подготовительный сезон в высокогорьях Обертиллиаха, где никогда не был. Каждый день я мог связаться со своим тренером по телефону или по электронной почте. Самое положительное в этой предсезонной подготовке то, что смог взять с собой свою семью.

Когда не показывал хорошие результаты, то мои домашние дела тоже были не очень. Сейчас у меня все наладилось, но жена говорит, что не скучает по мне. Когда я начинал в 1993 году, то 40 секунд на огневом рубеже был отличный результат, теперь 30 секунд – это много.

Всегда планирую завершить карьеру. Уже два или три раза хотел, но как видите, все еще выступаю. Надеюсь, моя жена не читает это», – цитирует Сикору официальный сайт IBU.

Популярные комментарии
P-e-t-r-o-f
странное какое то интервью...
0
Ответить
Печалин
Блин, а подумать чуть-чуть, когда переводите, не пробовали? В оригинале на сайте IBU: With a grin, Sikora lets on that his wife probably would have liked him to end his career a little sooner: «When my results weren’t so good, the atmosphere at home wasn’t so good, either. Now that I am doing pretty well again, my wife says that she doesn’t miss me at home at all.» Перевод С ухмылкой Сикора признается, что его жена, вероятно, предпочла, чтобы он закончил карьеру пораньше: «Когда мои результаты были не самыми лучшими, атмосфера дома тоже была не очень. Зато теперь, когда я снова выступаю достаточно неплохо, жена говорит, что совсем по мне не скучает». В общем, юмор это такой польский :))
0
Ответить
Печалин
А Сикоре в любом случае респект и уважуха. Красавец!
0
Ответить

Еще по теме

3 комментария Написать комментарий