Пит Сампрас: «Хотел бы сыграть с Надалем»

Прославленный американский теннисный ветеран Пит Сампрас, проигравший вчера в третьем матче групповго этапа ветеранского турнира в Лондоне Седрику Пиолину из Франции со счетом 6:7, 6:7, поделился эмоциями, которые вызывает у него Лондон, и сказал, что готов сыграть с первой ракеткой мира Рафаэлем Надалем.

«Лондон навевает мне воспоминания, просто когда я нахожусь здесь, вижу британцев. Было приятно вернуться. Когда я езжу по здешним улицам на машине, я думаю о моих победах, о моих титулах, но к сожалению, я не смог обыграть Пиолина. Но я думаю, он бы предпочел выиграть «Уимблдон»-97, нежели этот турнир.

Возможно, в нынешнем туре я могу быть конкурентноспособным. Но быть конкурентноспособным и выигрывать – это разные вещи. Я могу играть на «Уимблдоне», удерживать свою подачу, но я играю не для этого. Я играю, чтобы выигрывать, побеждать в турнирах.

Я хотел бы когда-нибудь сыграть с Надалем. Даже если бы это был тренировочный матч, неважно. Это было бы интересно.

Если бы я играл с ним здесь, я мог бы быть конкурентоспособным. Это все что я хочу сказать, ведь он же лучший игрок в мире, а я нет», – приводит слова американца FОХ Sports.

Популярные комментарии
Archer
Уважаемые редакторы-корректоры! Пожалуйста, внимательнее вычитывайте текст перед тем, как выставить его на сайт... Мало того, что перевод бывает ужасно похож на подстрочник, так еще и очепятки, ошибки... Было бы чудесно - побывать на таком матче :-)
hen
Очень старалась уловить признаки логики в последнем абзаце, так и не удалось. Он первый, а я нет, однако, я супротив него конкурентноспособный. Бекет отдыхает.
Olga atptour.ru
Определенная логика есть, если обратиться к оригиналу: ...He said he’d also like to face Rafael Nadal, who deposed Federer as the top-ranked player this year. «I’d like to see Nadal’s game, his sort of ball, his quickness out there,» Sampras said. «If it’s a match or practice I don’t care. That’d be interesting for me.» Sampras even thinks he’d have a chance against the Spaniard, given the right circumstances. «If I played him out here, on this court, I could be competitive. That’s all I’m going to say,» said Sampras of the fast indoor surface at Royal Albert Hall. «He’s the best player in the world and I’m not.»
Ответ на комментарий hen
Очень старалась уловить признаки логики в последнем абзаце, так и не удалось. Он первый, а я нет, однако, я супротив него конкурентноспособный. Бекет отдыхает.

Еще по теме

2 комментария Написать комментарий