«Милану» нужен нападающий и защитник

Вице-президент «Милана» Адриано Галлиани в интервью Teleombradia прокомментировал трансферные планы «россонери».

«Нам нужен форвард и защитник, – сообщил Галлиани. – Имена не изменились, мы по-прежнему рассматриваем кандидатуры лучших игроков. Проблема в том, что они уже принадлежат сильнейшим европейским клубам, которые не горят желанием отпускать их».

«Не хочу вводить в заблуждение болельщиков, – добавил Галлиани. – Возможно, что новички будут, однако нельзя исключать и то, что мы не сделаем приобретений. Кроме того, я не могу гарантировать, что нам удастся сохранить всех лучших игроков».

Популярные комментарии
alex.t@acmilanman.ru
Илья Борисович perevedi sam www.acmilan.com esli v sostoyanii
Илья Борисович
Milanista Типа, есть 2 варианта перевода, мой и неправильный...
mazarine
alex.t@acmilanman. Галлиани, судя по газетаделлоспорт (http://www.gazzetta.it/Calcio/Calciomercato/Primo_Piano/2007/06_Giugno/13/galliani_1306.shtml ), сказал что нужны «Una punta e un mediano». С пунтой (не путать с барсой), понятно, напад. А вот mediano, если полагаться на латинский (Фр.), это середина. Получается полузашитник, но вроде по итальянски полузащитник называется чентрокамписта (centrocampista). Слова дифенсоре (diffensore), защитник то бишь, нигде нет, кстати.
Еще 12 комментариев
15 комментариев Написать комментарий