Льюис Хэмилтон: «Если Михаэль Шумахер надумает вернуться, я встречу его с распростертыми объятьями»

Вы не правы уважаемый, Дмитрий Федотов, всё верно изложил, это вам говорит переводчик с технического и легального английского со стажем. Словосочетание «with open arms» именно так и надо перевести «с распростертыми объятиями». Сказать так, как предлагаете вы, будет дословным переводом, но не смысловым и правильным. Термин «Side view» тоже переводят как «Вид сбоку», а дословно надо бы читать «вид из угла»:) Это конечно шутка, как и то, нужны ли Шуми эти «распростертые объятия», но ЛХ ведь был искренним, а над искренностью обычно принято надсмехаться, вот почему я ранее и высказал мысль о супер-популярности поста, однако я видимо поспешил с оценкой или наверное сглазил :)...

:) что бы означали эти ваши слова,смысл фразы от меня ускользает,на расизм намекаете разве что?: \И ещё никто не сказал, что критикует Хэма только потому, что это - Хэм\ это относится ко всем,почему вы упорно выделяете именно его?персоналия такая,за это и критикуют. если вы не видите в данной заметке ничего предосудительного,мне она кажется забавной,добавляя к персоналии Гамильтона новые смешные оттенки.сказал бы кто-нить другой подобное-добавило бы к его персоналии.и где вы усмотрели необъективность или неискренность?

Не в курсе был, так что прощу прощения