По Газоль: «Мы должны сконцентрироваться с самого первого дня чемпионата Европы»

Ещё один безобразный перевод. Кто придумал «ещё одно золото»??? Газоль такого вчера не говорил. Слушала трансляцию со сбора команды, прочитала все вчерашние интервью. Про 8 матчей было. Просто «золото» было. «Ещё одно» - не было.

А вот, что на самом деле сказал Поу: “No podemos ir al Campeonato pensando en el oro, sin pensar en todos los partidos. Hay que comenzar con el primer día de concentración, asimilando las ideas de Sergio y adaptar a los jugadores nuevos que llegan este año. Una vez llegado al Campeonato iremos con muchísima ambición pero siempre partido a partido. Son nueve partidos, hay que ganar los ocho primeros para llegar a esa final, y tener la oportunidad de buscar de nuevo el oro.” «Нельзя ехать на чемпионат, думая о золоте и не думая о матчах. Надо с самого первого дня начинать работать с максимальной концентрацией, воплощая идеи Скариоло и способствуя интеграции новичков. Мы должны работать с максимальными амбициями, но настраиваться на каждую игру, от матча к матчу. И этих матчей надо выиграть 8, прежде чем мы перед нами откроется возможность сыграть в 9-м, финальном, где будет оспариваться золото.» Примерно так.

Последнюю фразу всё-таки поправлю: «...И этих матчей надо выиграть 8, прежде чем мы перед нами откроется возможность сыграть в 9-м, финальном, где мы получим возможность снова побороться за золото».