Джаред Саллинджер: «Плевать на критиков, буду бросать «трехи»

Форвард «Бостона» Джаред Саллинджер отметил, что критика не может помешать ему бросать трехочковые.

«Плевать я хотел на то, что говорят критики. Если я открыт, то буду бросать трехочковые», – цитирует Саллинджера realgm.com.

Источник: https://twitter.com/
Популярные комментарии
Chance O Brien
Если что I don’t care в зависимости от контекста вполне можно перевести как "мне плевать" - слишком много экспертов развелось в последнее время
Ответ на комментарий xjapan
"Меня не волнует, что говорят критики" и "Мне плевать, что говорят критики", по-моему немного разные вещи, не? С таким же успехом можно было написать "мне насрать". Он же не сказал: "I don’t give a fuck" или "don’’t give a shit".
+14
Ответить
Амангельды Алимбаев
Для человека, у которого вес составляет 120 кг - 4 трешки из 6, это очень круто. В Бостоне Келли и Витор даже бросают трешки;)
+10
Ответить
MichaelF
нет, кхм.
Ответ на комментарий xjapan
Ты видишь разницу между "мне плевать" и "мне всё равно" в русском языке? Почему тогда этой разницы не должно быть в английском/американском языке? Переводить можно как душе угодно, но если американец хочет сказать "Мне всё равно", он говорит "I don’t care", а если - "Мне плевать", то использются другие выражения, подрарзумевающие соответствующую эмоцианальную окраску.
+9
Ответить
Еще 23 комментария

Еще по теме

26 комментариев Написать комментарий