Гельмут Марко: «У Квята крепкие яйца»

Советник «Ред Булл» Гельмут Марко впечатлен выступлением Даниила Квята в дождевой тренировке в Интерлагосе. Несмотря на то, что россиянин сел за руль болида «Торо Россо» лишь в третий раз – и впервые в таких сложных условиях, – он оказался значительно быстрее более опытного напарника Жана-Эрика Верня.

«У него крепкие яйца. Думаю, мы выбрали правильного человека», – цитирует Марко Blick.

Руководитель «Ред Булл» Кристиан Хорнер также впечатлен Квятом.

«Видно, что он совершенно не боится болида. Он держал машину под контролем и, конечно, эта работа впечатляет», – сказал Хорнер.

Источник: Blick
Популярные комментарии
Дмитрий Федотов
Во-первых, Гельмут Марко сказал именно так, как он сказал. Зачем подменять слова и придумывать свои? А то получится как в истории с Ковальчуком, когда тот сказал: "Мы обосрались", и многие издания дали цитату именно так, но нашлось такое, которое "перевело": "Мы оглушительно провалились". Нам точно не нужно краснеть и пытаться найти синонимы. Собственно, зачем нам это делать? Ответственным за свои слова является Гельмут Марко, а наша цель - максимально достоверно их передать. Во-вторых, если Марко общался с прессой и сказал слово "яйца" (кстати, не вижу в этом слове ничего криминального, это уж точно не мат), то он знал, что его слова растиражируют. Возможно, именно этого он и хотел. В-третьих, бывает, что у таких историй возникают продолжения. Скажем, сегодня мы напишем про то, что у Квята "крепкие нервы", а завтра условный Берни Экклстоун внезапно заговорит о "фаберже" (и писавший новость о "нервах" окажется в слегка странном положении, поскольку во вступлении ко второй новости придется все равно объяснять смысл первой).
Ответ на комментарий siam
Юрий, и я об этом, именно что в сленге. То, что уместно ввернуть в «Крепком орешке» или в междусобойчике, несколько странно звучит в интервью официальных представителей команд Ф1. Думаю, что «фак-апить» с подиумов тоже нездорово. Я сама не ангел, жесткой речи не чураюсь. Но всему своё место.
-Hendry-
Шумахер...Феттель...Квят
sheih228
Даня будет доминировать над никчемным Вернем.
Еще 41 комментарий

Еще по теме

44 комментария Написать комментарий