НБА. Кевин Дюрэнт не исключает, что будет тренироваться с Хакимом Оладжувоном

Насчёт виасата не знаю, его с самого драфта у нас "Дюрант" называют, я в те годы о Донском и не слышал. Мне по большому счёту без разницы, по каким принципам у нас будут писать американские фамилии и имена собственные вообще, если эти принципы будут одни. Вот объяснят мне, почему Лейкрс через "е", а Блэйк через "э", и я заткнусь. Ну, не заткнусь, а найду себе другую тему поворчать...

Вообще люблю нашу редакцию. За последовательность и принципиальность. Howard у нас Ховард, а Durant у нас Дюрэнт. Lakers - Лейкерс, а Blake - Блэйк. И т.д., и т.п.

Ну вот в Германии в разных местностях (допустим, в Баварии и на севере) и тем более в разные эпохи одно и то же слово могло звучать/писаться похоже, но по-разному? Раз уж речь о географических наименованиях и именах собственных. То же самое с английской, если я ничего не путаю (не спец в области), фамилией Ховард(Говард/Хауард...) или французской Дюрант(Дюран/Дюрэнт). Ну то есть понятно, что вот этот конкретный негр желает, чтобы его называли, допустим, Дюрэнт. А какой-то ненегр на другом конце света с точно такой же фамилией, может быть, предпочитает Дюран? И как быть? Следовать одному стандарту, если да, то какому именно, или учитывать пожелания каждого конкретного человека? У меня есть все основания полагать, что единого мнения не будет даже в учёных кругах, так стоит ли нам клясть работников сайта и друг друга только за то, что это или то написано "не так"?