Жиль Симон: «Самый уважаемый игрок в туре – Надаль. Самые ненормальные – Ллодра и Турсунов»

В общем, интервью - если читать полностью! - довольно забавное, в "французском стиле". Основные шпильки относятся к французской же команде, это видимо друзья-приятели Симона. Опять же, поясню критикам, если читать оригинал, то во-первых видно, что Симон шутит и прикалывается, во вторых, он всегда объясняет свой выбор. В версии Спортс.ру не хватает: Самая быстрая работа ног - у Федерера. Монфис быстрее, когда играет в защите, а Джо обыгнал бы всех на стометровке. Самый фантастичный - Бенуа Пэр. + Монфис или Гулбис, если иметь в виду ритм жизни (+ огромный параграф про Монфиса). Самый кокетливый - Вердаско, а также Ллодра, имеется в виду как они готовятся к выходу на корт. Сафин был бы победителем в этой номинации, если бы еще играл (насколько я понимаю, Симон имеет в виду то ли как Сафин клеил девушек, то ли как девушки к нему клеились). Жалобщик - Монфис. Симон высмеивает Монфиса, что тот мол жалуется постоянно, даже когда выигрывает. Или, после матча Монфис жалуется что устал, а если его позвать играть в баскетбол, то он тут же забьет (?) с 4х метров. Я перевела тезисно, а на самом деле, там намного полнее объяснения. В версии Спортса еще неполно: про Яновича - Симон дает конкретный пример с Яновичом. Про хуже всех принимают поражения - я ниже говорила, имеется в виду что Тсонга и Федерер хуже всех переживают поражения внутри себя - не на публике. Жаль, что про Турсунова не полностью перевено тоже, там очень весело. Про Феррера опущена важная фраза - говорят, что он выносливый, но это не он бегает по корту, а ты (т.е. игрок который играет с Феррером. Правильно переведен только кусок про Надаля.

Бердых - душка! упала:)))

В общем, это абсолютно неполное интервью, пропущены не только еще несколько интересных сравнений - самый кокетливый и т.п. (Это был бы Сафин, если бы он он еще играл...) но и целые фразы из опубликованных тут сравнений, часто полностью меняющих смысл. Скажем, кто хуже всех принимает поражения - Федерер или Джо, хотя это и не заметно по послематчевым интервью. Речь идет о том, что они внутри себя сильно переживают, т.к. считают что они и только они влияют на ход матча... Там довольно длинный параграф, очень интересный. Переведите, что ли, полностью, интервью, либо не позорьтесь - это я к редакции Спортс.ру обращаюсь! - и не публикуйте нареку фраз, причем, полностью меняя смысл. Оригинал тут: http://www.lejdd.fr/Sport/Tennis/Actualite/Gilles-Simon-Le-plus-respecte-c-est-Nadal-615139, я читала с оригинала, но можно попробовать гуглопередчиком перевести, кому интеерсно