Марк Нобл: «Когда вы выбиваете «МЮ», вы на седьмом небе»

Полузащитник «Вест Хэм Юнайтед» Марк Нобл поделился мыслями о предстоящем в субботу на «Болейн Граунд» матче третьего раунда FA Cup против «Манчестер Юнайтед».

«Для болельщиков это будет великолепный кубковый матч и грандиозная атмосфера, поскольку так всегда бывает, когда они приезжают сюда. Когда вы неожиданно для всех выбиваете «Манчестер Юнайтед», вы оказываетесь на седьмом небе от счастья, поэтому, кого бы наш тренер не поставил в состав, я уверен, они заслужили это право и будут готовы сражаться, а дальше посмотрим, что будет. Если мы будем играть так же, как против «Норвича» в прошедшем туре или против того же «Манчестера» на их поле в этом сезоне, у нас будет шанс».

Источник: www.whufc.com
Популярные комментарии
Iziboy RED
"Если мы будем играть так же, как против «Норвича» в прошедшем туре или против того же «Манчестера» на их поле в этом сезоне, у нас будет шанс». - ))))
Агдамыч™
Конечно я признаю, что недостаточно хорошо знаю английский и его тонкости... Но много ли у нас народу хорошо его знают? И ещё плохо включил голову, но все равно я не знаю, как перевести это иначе. Но тут надо еще сделать скидку, что это всего лишь пользовательские новости. Если бы я сидел в редакции на зарплате, тогда бы претензии были полностью обоснованы. А так sorry.
Ответ на комментарий And were heading for a shootout!
Марк Нобл: «Когда вы сечете в английском языке, вы включаете голову и думаете: А надо ли переводить "you" как "ты"/"вы" или стоит подумать над другими способами построить предложение?»
And were heading for a shootout!
1. "Любой/-ая игрок/команда сочтет победу в матче с МЮ большим достижением" 2. "Победить МЮ - большая радость для любого/-ой игрока/команды" 3. "Если нам удастся обыграть МЮ, мы будем на седьмом небе от счастья" 4. "Игра с МЮ - серьезный стимул, потому что победа в таком матче резко поднимает командный дух" Короче, вариантов море.
Ответ на комментарий Агдамыч™
Конечно я признаю, что недостаточно хорошо знаю английский и его тонкости... Но много ли у нас народу хорошо его знают? И ещё плохо включил голову, но все равно я не знаю, как перевести это иначе. Но тут надо еще сделать скидку, что это всего лишь пользовательские новости. Если бы я сидел в редакции на зарплате, тогда бы претензии были полностью обоснованы. А так sorry.
Еще 4 комментария
7 комментариев Написать комментарий