Владелец «Монреаля»: «Беттмэн хорошо работает»

одобрительно перевернулся

– Если некоторые болельщики и думают, что я их не уважаю, то надеюсь, они понимают, что это не так. Черномырдин в гробу перевернулся после этой фразы.

Вообще-то смысл интервью не в том, что Бетмен делает хорошую работу. He is doing a good job - это в английском языке стандартная форма сказать «не хочу его обсуждать». В данном случае она скорее означает порицание, чем одобрение. Более интересная штука была сказана в этом же интервью чуть раньше. Журналист сказал примерно следующее: все хоккеисты с которыми я говорил, сообщали мне, что владелец Хабз отнюдь не относится к ястребам из ближайшего круба Бетмена, которые тормозят сезон. Он скорее на стороне тех кто хочет играть в хоккей. На это Молсон ответил «О, да. Конечно.» Журналист помолчал давая понять, что ждет больше комментариев, но Молсон довольно хитро улыбнулся и замолчал. В общем, видно, что чувак в оппозиции к Бетмену, но не хочет ничего говорить на прессу.