Демба Ба: «Я был несчастлив в последнее время, поэтому хотел проявить себя»

Нападающий «Ньюкасла» Демба Ба после матча 4-го тура чемпионата Англии с «Эвертоном» (2:2), в котором он сделал дубль, выразил надежду на то, что у него начинается белая полоса.

«Ничья – это хороший результат, судя по тому, как складывалась игра. В прошлом году нам здесь было столь же тяжело. И мы вообще проиграли 1:3.

Первая половина этого матча была совсем такой же, как и весь тот матч. Зато во второй половине наша команда предстала совсем другой.

Я был полон решимости проявить себя. Честно говоря, мне не нравятся все те вещи, которые происходят со мной в последнее время. Прямо скажу: я не был счастлив. Но обычно за чем-то плохим идет что-то хорошее. Так вот, я не могу дождаться того момента, когда у меня начнется белая полоса», – цитирует игрока Sky Sports.

Популярные комментарии
John Fisher
че за мода пошла быть несчастными?
cinico
на самом деле, скорее всего, как обычно - убогий перевод. Английское «i’m unhappy», «I am not happy» - переводится скорее как «я недоволен». То есть таких плаксиво-нытиковских коннотаций, как в русском языке у данного выражения нету.
Ответ на комментарий John Fisher
че за мода пошла быть несчастными?
MG42
Типичные трудности перевода. Unhappy переводить как «несчастный», хотя контекст диктует вариант «недовольный».
Ответ на комментарий John Fisher
че за мода пошла быть несчастными?
Еще 10 комментариев

Еще по теме

13 комментариев Написать комментарий