Защитник «Виннипега» Марк Флад перейдет в «Локомотив»

не понял?? ок, я поясню для особо одаренных)) твой аргумент о том, что фамилия на-русском дана как флад, а не как флуд, потому что-де «flood читается как флад» НЕСОСТОЯТЕЛЕН, ибо русский термин «флуд» - это ЭКВИВАЛЕНТ,т.е. точный перевод английского flood Соответственно, если бы дело было в том, о чем ты говоришь, то изначально английский термин flood должен был бы передаваться на русский как флад, а не как флуд. На самом деле, никакого железного правила не существует - можно транслитерировать иностранное слово, а можно и воспроизвести оригинальное «родное» звучание - это вопрос не грамматики, а традиций (хотя грамматические пуристы могут с этим и не согласится)) И уж тем более это относится к именам собственным, где вообще никакие железные правила произношения не действуют. Так яснее?)

серьезно?? а как, по твоему, на английском будет флуд?