Этторе Мессина: «Единственный шанс «Лейкерс» перестроить команду – обменять Газоля»

Кошмар! Кто так перевёл с испанского на английский на хупсхайпе? (к спортс.ру претензий нет, но в оригинале jotdown.es вообще не это написано!) Мессина совсем не это заявил! Он говорит, что в НБА нельзя усилить команду игроком, отдав за него «два велосипеда и компьютер», что взамен нужно отдать что-то ценное, поэтому он оправдывает команду за то, что она пыталась обменять Газоля и как-то усилить команду. Этторе считает, что, цитирую: «у Газоля есть рыночная стоимость. У Байнума - нет, поскольку он на последнем году контракта. Брайант будет играть в ЛАЛ до пенсии. А у остальных нет никакой стоимости». Фраза про «Байнума также можно обменять» - это вообще кошмар, всё переврали.

опять с переводом накосячили.после такого сезона и переводить что типа байни надо менять даже самый тупой переводчик должен был задуматся.в этом сезоне байни был самый доминирующий центровой.

согласен... показал своей подруге испаноязычной оригинал статьи... полная противоположность. Мессина не Артест молочь всякую чушь.