Руководитель клуба НБА: «В худшем случае Егор Демин – это более атлетичный Джош Гидди»

Игорь как говорят гораздо сильнее Гидди по всем моментам.. и тем более сильнее Егора)

Статья довольно свежая, от 12 апреля. Другое дело, пока есть машинный перевод, хорошему переводчику всегда будет на что купить хлеб с икрой. Почти любой американский текст имеет контекст, понятный местным обывателям, который ИИ расшифровывать все еще не имеет. Правильный литературный перевод следующий. Вот мнение эксперта об Игоре Демине (ошибка в самом первоисточнике, в начале текста правильно - Егор). Качество его пасов выше всяких похвал. В худшем случае он станет более атлетичной версией Джоша Гидди. И это вовсе не комплимент, искусно пасовать парень умеет превосходно. Его рост почти 208 см и он, так же как и Дончич (про словенца в первоисточнике нет, но здесь тот самый очевидный контекст) прошел школу Мадридского Реала. К сожалению, Демин до сих пор не научился хорошо бросать. Главный недостаток и потенциальный риск клуба, который его возьмет, в том что он так и не станет снайпером и не сможет стабильно набирать очки. Но рискнуть все равно стоит (последнее добавил от себя, ибо тон эксперта в целом очень положительный).

автора новости глянь)