Рафинья Диас: «Задумался об уходе из «Барсы» после неудачного сезона. Флик позвонил и сказал, что рассчитывает на меня, я решил дать ему неделю, чтобы он оценил меня. Думаю, все получилось»

Рафинья рассказал, что думал уйти из «Барселоны» после неудачного сезона.

«Период после Кубка Америки был довольно неспокойным для меня. Каждый день появлялись новости о том, что я уезжаю то в одну, то в другую команду, и я тоже подумывал о том, чтобы уйти из «Барселоны», потому что чувствовал себя некомфортно.

Все шло не так, как хотелось, я провел сезон ниже своего уровня. Тяжело видеть, как люди говорят, что я не подхожу клубу, читать каждый день новости о том, что я уезжаю. Я начал думать об этом.

После Кубка Америки Ханси [Флик] позвонил мне и сказал, чтобы я приехал на тренировки до того, как приму решение, что он хочет поговорить и рассчитывает на меня. Это стало важным моментом в решении остаться.

Мы обсудили это с женой, я сказал ей, что если он будет честным человеком и оценит игроков по их работе на тренировках, то я дам ему неделю, чтобы он оценил меня – и он не пожалеет об этом. Думаю, все получилось», – сказал игрок сборной Бразилии и «Барселоны» Рафинья.

Источник: Globo
Популярные комментарии
& Co1366
Как же вовремя успел Ханси Флик, в самый последний момент. В итоге Рафа - один из лучших футболистов мира! Мощный тандем получился.
Ortego
В соседней статье перевод этого куска такой: Я поговорил с женой и сказал ей: «Если этот человек справедлив и видит, сколько усилий я прилагаю на тренировках, я за неделю заставлю его полюбить меня, и он не пожалеет об этом». Думаю, это сработало».
Ответ на комментарий Vlad Zhadejko
Уж простите, испанского не знаю, возможно, для них это нормальная конструкция, но «я решил дать тренеру неделю» по-русски звучит как-то не очень. Уважаемые переводчики (смешно будет, если этот текст переводился с помощью Гугла), можно, пожалуйста, чуть-чуть стараться? Буквально капельку!
АРТУР АЛИЕВ
Просто фантастически раскрылся Рафинья
Еще 21 комментарий

Еще по теме

24 комментария Написать комментарий