10 февраля, 13:06

«Когда football заканчивается, начинается fútbol». Месси жонглировал мячом для американского футбола в рекламе Apple TV с анонсом сезона МЛС, которую показали после Супербоула

Лионель Месси снялся в рекламе Apple TV, приуроченной к дате Супербоула.

Сегодня «Филадельфия» обыграла «Канзас-Сити» в финале НФЛ со счетом 40:22.

После завершения игры зрителям показали рекламу Apple TV, посвященной предстоящему сезону МЛС. В ролике Месси жонглирует мячом для американского футбола, после чего наносит удар в сторону ворот.

В этот момент на экране появляется надпись: «Когда футбол заканчивается, начинается футбол». При этом в первом случае написано английское слово football, а во втором – испанское fútbol.

Словом football в США называют американский футбол. Вид спорта, который представляет Месси, в испаноязычных странах, в том числе и в Аргентине, называют словом fútbol.

Источник: USA Today

Mohnatiy

Упрямо называть "ногомячом" игру, в которой носят мяч в руках - это, конечно, величайшее достижение штатовского спорта 😁

10 февраля, 10:22

+78

Ответить

Atremio

Есть только один футбол. А в американскую шляпу буквально играют РУКАМИ

10 февраля, 10:16

+54

Дмитрий Рабко

И про детскую логику. Стоит Вовочка в коридоре и возмущается: - Где логика, ну где логика ???- Проходит директор: -Что ты тут делаешь и чему возмущаешься ?- - Я напукал в классе и меня выгнали. Они там, а я тут. Вот я и спрашиваю : "Где логика ?".

10 февраля, 11:20

Ответ на комментарий Timur_A

Более того, "шарообразный" по-английски "ball-shaped", т.е. называть игровой снаряд для амфута словом ball тоже странно. Американские дети, вообще, считают, что игра так называется, по названию игрового снаряда (он тоже называется football). А сам игровой снаряд так называется, потому что он по форме - нечто среднее между мячом (ball) и ступнёй (foot). Дети же ищут логику...

+32