Хосе Хурадо: «Якин не преуспел в «Спартаке», потому что он очень плохой тренер. Один день он говорил одно, второй – другое. Никто не понимал, что должен делать»

Глядя на результаты Швейцарии посещает мысль, что плохие в Спартаке переводчики

Да там все плохие. Правда потом на спартаковском багаже титулы лутают и в целом востребованы

Возможно, это верная мысль. Чтобы работать переводчиком нужно не просто знать языки, но и разбираться в теме. Умение общаться на 2-х и более языках не делает тебя переводчиком.Сам подрабатывал переводчиком в молодости с турецкого на русский. И первый раз сильно обделался, когда мне нужно было переводить на кондитерской фабрике. Я мог общаться и на турецком и на русском, но термины специфические не знал вообще. Не смог перевести слово крахмал. Ещё в ингридиентах запутался. Это, конечно, стало мне уроком на будущее. В следующий раз уже заранее готовился и заучивал термины, фразы и пытался разобраться в контексте. То же самое и с футболом. Если ты умеешь разговаривать на немецком и русском, но не разбираешься в футбольной тематике, то вряд ли сможешь донести идеи тренера до игроков.