Соболенко, обыграв Мирру Андрееву: «Просто очень довольна победой – особенно против молодой теннисистки»

Это не полное интервью. Арина еще сказала : Отличный матч, я очень довольна результатом. Первые несколько геймов я адаптировалась к её игре, а потом начала лучше чувствовать свою. Просто очень довольна победой – особенно против молодой теннисистки. Я бы тоже хотела сыграть в четвёртом раунде Мадрида, когда мне было 16 лет. Я действительно думаю, что она очень скоро станет топ-игроком»

Это обрезанное интервью. Поэтому конец и звучит так странно. Она сказала, что тоже хотела бы в свои 16 дойти до такой стадии в Мадриде. И сказала, что Мирра в скором времени может и сама стать топом. Есть предположение, что новость составлял кто-то кому не симпатичны обе девушки. По-другому такую избирательность сложно объяснить. Возможно этот отрывок сам по себе звучит не очень красиво. Но во-первых дальше в оригинале идёт очень уважительная ремарка, во-вторых английский язык для белорусски всё-таки не родной. Когда ты не билингв, то думаешь, как правило, на родном. И в зависимости от активного словарного запаса уже выстраиваешь то же предложение в соответствии с нормами нужного тебе языка. Это не всегда просто. Т.к. какие-то фразы из головы вылетают.

Читайте оригинал, чтобы не выглядеть 🤡