13 ноября 2021, 14:59

Андрей Рублев: «Рууд очень интеллигентный. Если сравнивать со мной, то я чуть более расслабленный»

Пятая ракетка мира Андрей Рублев поделился мнением о Каспере Рууде, с которым попал в одну группу на итоговом турнире.

«Каспер очень интеллигентный. Я говорю не о школе или чем-то подобном, а о жизни. Он очень добрый, честный, суперприветливый парень. Он очень интеллигентный. Если сравнивать со мной, то я чуть более расслабленный. Каспер – суперприветливый и очень нравится мне как человек. Он говорит правильно, правильные слова, а я через слово говорю глупости, каждый раз допуская ошибки».

Подписывайтесь на наши инстаграм и телеграм о теннисе

Источник: пресс-конференция Рублева

Россия будет свободной

да, он уточнил, что он нот токинг эбаут скул, бат токинг эбаут лайф - а значит, он о воспитании - а значит, интеллигентный - вполне подходящий перевод

13 ноября 2021, 13:23

Ответ на комментарий little mia

Интересная переводческая находка, конечно - "he has good and correct education" перевести как "интеллигентный"...

+10

Ответить

Дениссс

Вообще, через экран телевизора, именно такое впечатление об Андрее и Каспере у меня сложилось) Я прям удивлён)

13 ноября 2021, 12:56

Рублев делает довольно много ошибок, и если переводить все буквально, результат получился бы не очень изящный ) а так - вполне норм ) главное ведь - наиболее корректно передать смысл сказанного )

13 ноября 2021, 13:36

В том-то и дело, что в его ответе уже содержится необходимое уточнение, можно было ничего и не изобретать. Но это, конечно, не так все важно)