Тэйвс о 4-м матче с «Вегасом»: «Чикаго» будет играть за свои жизни»

А что, жизни игроков Чикаго в опасности? Не поленился, посмотрел в оригинале. "Tomorrow’s a must-win to stay alive", - вот цитата из интервью Тэйвза. Максимум это: "Завтра мы должны выиграть, чтобы продолжить борьбу в серии". Я одного не могу понять - на спортивных ресурсах Москвы так мало платят, что вынуждены брать на работу некомпетентных людей, или же берут только своих, по знакомству, поэтому тоже некомпетентных? Эти люди вообще в курсе, что у перевода может быть контекст? Когда они такой заголовок выводили, у них ничего внутри не шевельнулось, что они пишут чушь?

Слишком силен Вегас. Итак уже далеко забрались.

Они своё чёрное дело сделали, нефть уже в гольфклубе, так что индейцы этот сезон в плюс могут занести.