Саша Зверев после вылета с итогового турнира: «Все очень просто: я зассал»

1) Саша Зверев на самом деле сказал, что его "просто заклинило" ("So, yeah, I just choked"). 2) Судя по всему, Валерия Ли, переведшая слова Саши как "я зассал", живет весьма бурной жизнью.

Choked переводить как зассал? По-моему чрезмерно)

Для Валерии Ли, почитайте прежде чем позволять себе такие вольности в переводе: https://en.wikipedia.org/wiki/Choke_(sports) In sports, a choke is the failure of a sportsperson or team in a game in a situation where maintaining their performance is highly important.[1] This can occur in a game or tournament that they are strongly favored to win, or in an instance where they have a large lead that they squander in the late stages of the event. It can also refer to repeated failures in the same event, or simply infer an unexpected failure when the event is more important than usual. В отличие от приведенного перевода, слово choke, хотя и разговорное, но вполне приличное. По смыслу - не справился с давлением, с мандражом.