Роджер Федерер: «Григор хорош собой. Но голос у него ужасный»

Роджер Федерер, в воскресенье вышедший в четвертьфинал Australian Open, рассказал об импровизированном музыкальном выступлении, записью которого накануне поделился в инстаграме.

«Акустика в комнате была ужасная. Поэтому мой голос звучал так высоко!

Лучше всех пел Томми. Григор хорош собой. Но голос у него ужасный».

 

Источник: USA Today
Популярные комментарии
master s
Душка Денис, хорошенький Григор, что то не то в Гадском королевстве
+25
Ответить
Sincere
ну и что не так. "выглядит хорошо, хорош собой" - какая по сути разница? такое ощущение, что нужен самый буквальный перевод, чтобы все были довольны) вот из-за лени переводчиков и недостатка словарного запаса и появляются какие-то "ролевые модели" (role model) вместо нормального русского "образца для подражания".
Ответ на комментарий sa.lari
чего-то переводческие фантазии авторов спортса начали зашкаливать. В оригинале так "...Grigor – he looks good; his voice is terrible," - Federer said
+19
Ответить
Loreleya
Как профессиональный музыкант могу сказать, что правильнее всего пел Федерер, у него есть музыкальный слух! Гений во всех своих проявлениях! А вот Григор просто фальшиво орал, напрягая связки, и Дэн вопил на 2,3 звуках. ! Хорошо бы послушать solo РОДЖЕРА !!! :)))
+10
Ответить
Еще 22 комментария

Еще по теме

25 комментариев Написать комментарий