Джерри Рейнсдорф: «Предчувствовали, что Жоаким Ноа больше не будет игроком передней линии»

Владелец «Чикаго» Джерри Рейнсдорф признался, что был готов расстаться с центровым Жоаким Ноа, когда открылся рынок свободных агентов.

«Мы предчувствовали, что Жоаким больше не будет игроком передней линии. Я был уверен, что Пау уйдет. Поэтому нам было важно приобрести центрового в лице Лопеса», – цитирует Рейнсдорфа The Chicago Tribune.

Источник: The Chicago Tribune
Популярные комментарии
diehard
Я как бы читал оригинал. Frontline guy это то, что в музыке называется "фронтлайнер", то есть "лидер", "основной игрок", тот, кто на переднем плане иными словами. Frontline и Frontcourte это же разные вещи, правильно?
Ответ на комментарий Роман Сприкут
Оригинал: We felt Joakim wasn’t going to be a frontline guy anymore. Никакого там лидера, основного игрока и так далее.
diehard
Перевод в очередной раз фиговый, по-моему. Очевидно, Джерри имел в виду "основным игроком", "лидером", "в главных ролях". Кто-то просто пользуется google translate здесь, мне кажется.
Ответ на комментарий Глаза Рубио и точность Лина
А что Ноа теперь игрок задней линии? ))
Глаза Рубио и точность Лина
А что Ноа теперь игрок задней линии? ))
Еще 8 комментариев
11 комментариев Написать комментарий