Клаус Аллофс: «Обычно с болельщиками «Вольфсбурга» не бывает проблем»

Спортивный директор «Вольфсбурга» Клаус Аллофс после матча с «Ганновером» (4:0) осудил действия болельщиков своей команды, которые выстрелили из ракетницы по скамейке запасных соперника.

«Мы осудили этот поступок перед началом матча. Мы не хотим, чтобы такое происходило.

Очевидно, что обычно с нашими болельщиками не бывает никаких проблем. Не знаю, какая муха их укусила.

Я приношу извинения всем ганноверцам, которые могли пострадать в этом инцидинте», – сказал Аллофс.

Самые меткие фанаты Германии

Источник: Goal.com
Популярные комментарии
bobr-davyd@yandex.ru
В немецком есть полно выражений подобного рода, но Аллофс вообще ни одного из них не использовал, так что русский перевод - это придумка автора. Кстати сказать, менеджер Вольфсбурга делает хорошую мину при не очень симпатичной игре: фанаты "волков" уже несколько раз "отличались" именно на дерби с Ганновером, используя полностью запрещенную в Германии на трибунах пиротехнику.
Ответ на комментарий Станислав Орлов
Интерессно, как на немецком звучит устойчивое выражение про муху
+2
Ответить
Георгий Штин
Источник новсти - английский сайт и там просто написано "я не знаю что произошло" ("I do not know what happened."). В оригинале на немецком это звучало как "мы были удивлены, что такое сегодня произошло ("waren wir sehr erstaunt, dass heute so eine Reaktion gekommen ist"). В общем, это не устойчивое выражение, а просто литературный, НОРМАЛЬНЫЙ перевод ;)
Ответ на комментарий Станислав Орлов
Интерессно, как на немецком звучит устойчивое выражение про муху
+2
Ответить
bobr-davyd@yandex.ru
Это не так! Любое применение пиротехники на трибунах и под ними в Германии запрещено. При каждом нарушении этого правила непременно следуют санкции против клуба.
Ответ на комментарий serjihno
На Вестфаллене дымят и ничего
0
Ответить
Еще 7 комментариев

Еще по теме

10 комментариев Написать комментарий