13 января 2016, 07:39

Ханс Ватцке: «Боруссия хочет играть в Лиге чемпионов без всяких, но и когда»

Исполнительный директор дортмундской «Боруссии» Ханс-Йоахим Ватцке обозначил главную цель команды в нынешнем сезоне. Ватцке подчеркнул, что «Боруссия» должна завоевать право на выступление в Лиге чемпионов.

«Мы должны рассматривать игру команды в первом круге как основу для дальнейших выступлений. И мы не намерены останавливаться на достигнутом. После неудачного прошлого сезона мы не ожидали, что первый круг нынешнего окажется таким успешным. Перед стартом сезона мы могли сказать, что бросаем вызов клубам, которые впереди нас. Но теперь это уже не актуально. «Боруссия» хочет играть в Лиге чемпионов без всяких «но» и «когда», — цитирует Ватцке Die Welt.

Источник: www.welt.de

bobr-davyd@yandex.ru

Это попытка дословно перевести немецкое выражение "ohne wenn und aber", которое на русском означает "без всяких яких" или же "в любом случае".

13 января 2016, 12:17

Ответ на комментарий BvB_Aze

Долго ломал голову над заголовком)))

Ответить

FCBM90

Безусловно, Дортмунд должен выступать в Лиге Чемпионов!

13 января 2016, 11:08

Нет, воля Ваша, а мне моя идея нравится! В ее развитие я бы даже предположил, что всяких, но и когда - это футболисты, фамилии которых по недоразумению написаны с маленьких букв. Всяких - это, конечно, славянин (ср.: Главатских, Польских, Белых); Но, вне всякого сомнения, японец, а Когда - выходец из Африки и, возможно, дальний родственник Погба. Все эти футболисты не проходят в основной состав BVB и потому руководство клуба не предполагает их участие в будущей ЛЧ.

14 января 2016, 13:18

Ответ на комментарий Mariya Serikova

Честно говоря, не согласна. Я бы скорее рассматривал как устойчивое выраживание всю фразу "без всяких но и когда", в котором "всяких" относится к обоим союзам (: