Защитник «Окленда» Вудсон: «Сейчас мы просто дно»

Сэйфти «Окленда» Чарльз Вудсон прокомментировал поражение команды от «Хьюстона» со счетом 14:30.

«Сейчас мы просто дно. Точнее сказать не получится. Какие бы ни были причины, но мы просто не в состоянии кого-то остановить в защите, особенно в начале матчей.

В каждом первом драйве наши соперники набирают очки. А сегодня это происходило весь день. В нападении мы опустили мяч на землю. У нас были возможности, которые мы не реализовали. В целом, выглядели плохо.

Я разочарован, не знаю, что еще сказать. На старте сезона мне казалось, что мы гораздо более сильный коллектив. Но почему-то мы не в состоянии показать себя на поле.

Все самое плохое, что люди говорили о нас, мы только подтверждаем. Как если бы мы позволяли им писать нашу историю. Мы ничего не делаем. Мне очень стыдно», – поделился Вудсон.

«Окленд» после второй недели идет с результатом 0-2.

Источник: официальный сайт НФЛ
Популярные комментарии
Станислав Рынкевич
Ну, "suck" немного грубоватое выражение для прессы, но все же не аналог русского варианта. Мне показалось, что наиболее сходным вариантом сейчас может считаться "дно/днище". Такой же разговорный вариант. Переводчик Бивиса и Баттхеда с MTV в свое время ввел в обиход слово "отстой", которым тоже "suck" переводилось.
Ответ на комментарий Rotoz
Да я и не спорю. Просто у них там в интервью "suck" применяет если не каждый второй, то каждый пятый игрок. Не стесняются )))
+1
Ответить
Nosferatum23
дык suck не имеет явного сексуального подтекста как русское сосать. поэтому it sucks - это чаще просто no goood
Ответ на комментарий Rotoz
Ну, если не запикивают и оставляют на официальном сайте НФЛ, то, видимо, это действительно так. С другой стороны, каждый переводит в меру своей испорченности, раз уж у этого слова много значений ))
+1
Ответить
Rotoz
Станислав, ты очень корректен в переводе )))
0
Ответить
Еще 3 комментария

Еще по теме

6 комментариев Написать комментарий