Перевод интервью Юдзуру Ханю: «В Турине мне хотелось оставить после себя след»

Что на самом деле значила тренировка четверного акселя без тренера?

Уважаемые читатели! Предлагаю вашему вниманию перевод на русский язык интервью Юдзуру Ханю от 8.12.2019, опубликованного на сайте японского спортивного журнала Sponichi.

Перевод с яп. на англ.: IcePrinceYuzuru

Перевод с англ. на рус.: Pamina

Source: Sponichi

- Прошел один день после соревнований. Что Вы чувствуете сейчас: удовлетворение или разочарование?

- Всё сразу. Если честно, такую структуру программы я собирался использовать лишь при крайней необходимости. Думаю, это даже хорошо, что я таким образом смог её опробовать, ведь до этого мне, по-моему, только один раз удалось исполнить её без ошибок, от начала и до конца. Я не стремился правильно выполнить аксель, тулуп или флип. Я хотел приложить все усилия, чтобы показать чистое исполнение. Снова ощутил на себе, как же трудно на соревнованиях. В то же время, думаю, то, что мне удались четверные риттбергер и лутц – уже большой шаг, но есть и другие задачи: связующие элементы, музыкальность и презентация; все эти вещи необходимы мне в катании, иначе это уже буду не я. Всю ночь перед произвольной я ломал над этим голову и пришел к выводу, что это было бы неубедительно.

- Вы также дали понять, что аксель готов?

- Прошу прощения, но он ещё совершенно не готов... Мне очень неловко.

- У Вас уже есть планы на чемпионат мира?

- Да, там я собираюсь сделать всё, что в моих силах. Если честно, после короткой программы мне всё казалось безнадёжным. Ведь в итоге ни сальхов, ни каскад с четверным тулупом совершенно не влились в структуру Otonal. После проката я не переставая думал только об одном: почему же они выпали из программы? Учитывая разницу в 13 баллов, я мог либо добавить в программу прыжок, либо сделать четверной вместо тройного. Сейчас-то я понимаю, что на разницу в баллах всё это уже не повлияло бы. Он [Нейтан Чен - Прим. перевод.] тоже прыгает пять четверных, и к тому же не боится давления. Я чувствовал, что будет непросто. И поэтому мне хотелось оставить какой-то след. Я размышлял о многих вещах. Например: «Почему сейчас мой тренер не рядом со мной? Как я мог допустить ошибку в короткой?» Я не из тех, кто верит в судьбу. Но я верю, что все, что случилось со мной в тот день, что-то значило. А если это и правда так, то я просто обязан был действовать, чтобы двигаться дальше, и остановить меня было некому. Разрешения я просил сам у себя.

Source: Joosep Martinson

Последний раз я тренировал четверной аксель месяц назад. С тех пор я ни разу к нему не возвращался, если не считать пару попыток между этапами Гран-при в Канаде и Японии. Конечно, я не планировал завершить работу над ним сразу после NHK Trophy, но мне всё равно хотелось исполнить его в тот день, в Турине. Я желал этого, потому что тогда мне было необходимо оставить что-то после себя на льду, раз уж я не мог вставить аксель в программу. На той тренировке мне нужно было решить многое. Так происходит всегда, когда я тренирую четверной аксель – многое требуется обдумать и прийти к какому-то окончательному решению. Пока в большинстве случаев мой аксель все ещё недокручен, но это ещё и большой риск, потому что обычно при падении с него я чувствую боль. К тому же надо учитывать и то, что на официальных тренировках всегда ощущается возбуждение – из-за этого возникает чувство, словно я парю надо льдом. Это напоминает ту ситуацию, когда спортсмен выступает травмированным, от чего риски усугубления травмы, естественно, повышаются. Конечно, вероятность получения травмы при работе над четверным акселем и так велика, а в условиях общей тренировки становится даже пугающей. В итоге я был практически полностью готов отказаться от самого соревнования. Знал, что если вложу в тренировку все силы, то не продержусь до произвольной. И также понимал, что внести какие-то изменения мне точно придётся, поскольку я не выполнил каскад в короткой программе. Да, тренировка в таких условиях – не совсем то, что можно назвать «отказом соревноваться», но если уж я решил доказать, что продолжу бороться изо всех сил, то для этого мне было необходимо зайти на четверной аксель. Я был твёрдо в этом убеждён. Так получилось, что за время, проведённое в Турине, мне пришлось принять много разных решений, и потому совсем недавно, отмечая свой день рождения, я осознал, что то был момент, который бывает лишь однажды, после которого изменится вся моя жизнь. У меня была возможность выступить в стране, попасть в которую я всегда стремился; и, думаю, всё ведёт к моей победе на Олимпиаде. Да, мне не удалось приземлить здесь все запланированные прыжки, но именно это место положило начало очень многому в моей жизни. Прошу прощения за долгий ответ.

Source: Joosep Martinson

- Если бы Ваш тренер был рядом с Вами в тот день, Вы бы все равно стали тренировать аксель?

- Нет, не стал бы. Меня бы остановили. Мы бы поговорили о том, что для меня важнее, и в тот момент этим бы стало участие в соревновании. Я и сам это понимал, но тогда мне казалось, что надежды нет, и чувствовал, что моя цель здесь – оставить что-то после себя. Я уже говорил об «идеальном Юдзуру Ханю», которым когда-то был – юным и гордым, и при ответе на вопрос «Что ты сделал на том турнире?», тот Юдзуру говорил бы только о борьбе. Так или иначе, я понимал, что программу с такой расстановкой элементов практически невозможно будет исполнить без ошибок. Думаю, это невозможно и на 10%. Но если уж я принял решение рискнуть всем – рискнуть всем и всё равно не выиграть, то мне следовало сделать то, что было необходимо в тот момент. Вот почему тогда, в Турине, я остановился на исполнении четверного лутца и совершенствовании четверного акселя.

Благодарю, что дочитали!

С уважением,

Pamina

Comments

[Пользователь заблокирован]

Ох, Юдзуру. Ну что за потрясающий парень - ему уже (по фигурнокатательным меркам именно УЖЕ) 25, а он по-прежнему совершенствуется и усложняет программы. Остаётся только гадать, на чём держится его мотивация. Наверное, на том, что он всё-таки не с нашей планеты xD
Буду искренне верить в то, что чемпионат мира позволит взять оглушительный реванш и вновь напомнить всем, кто номер один.
И да, хотелось бы поскорее узнать, что за ситуация с Орсером - пока всё выглядит не очень позитивно.

[miracleY]

Господи, какое счастье, что эта авантюра с 4А закончилась благополучно и что Юзуру смог с первого разу прыгнуть пять квадов в одной программе! Потрясающий, Великий спортсмен. Где бы не участвовал Юзуру он всегда оставляет незабываемый след. Еще никогда не было ни одного фигуриста, который в свои 25-ть лет прыгал бы 4 разных квада, включая два самых сложных - лутц и ритт.  4А невероятно сложный и опасный прыжок, Гислен сказал, что 5Т прыгнуть намного легче, но Юзуру упорно идёт к своей мечте и пусть у него всё получится, без травм и опасных падений, пусть 4А и 4 лутц станут его лучшими друзьями, пусть все квады покорятся Юзуру. И пусть на ЧМ 2020 у Юзуру получится безупречно исполнить всё заявленное и показать программы своей мечты. 

[Ольга Войт]

Спасибо за перевод! Ох, непростая судьба у парня. Я иногда думаю, что он сам её себе подшаманил, как бы странно это ни звучало. Трудности, препятствия...а я не сдамся! Никто не может, а я смогу, так даже интереснее! Расстраивается безумно из-за неудач, конечно, но у меня иногда такое ощущение складывается, что он даже рад в какой-то степени этим вызовам. "Безумству храбрых поём мы песню!" - постоянно в голове эти строчки, когда смотрю на него в те моменты, как в этот раз в Турине (когда пытался совершить свой 4 аксель). Этим и восхищаемся, ведь он делает (а мы, увы, только поём :)! Кто-то из страстных его почитателей в соцсетях очень злился на Юдзуру за его попытки сделать 4 аксель (не по-доброму злился), считая это в каком-то роде глупостью. А я думала в этот момент, что мы не имеем права, даже переживая за его здоровье, ограничивать его в его действиях. Значит он так решил, значит для него это важно. Откуда мы знаем, что для него, для его судьбы лучше? Разве мы - Юдзуру Ханю? Почему некоторым кажется, что он проявляет слабость, желая кому-то что-то доказать? Прежде всего, он сам себе постоянно что-то доказывает. Мне кажется, что нужно уважать его волю, его право жить так, как он считает нужным. По-моему, он ни разу не давал повода усомниться в том, что он один из умнейших спортсменов современности, кто бы что бы ни писал на спортсе. Удачи уникальному спортсмену и человеку в дальнейшем его покорении новых вершин! Извините за такой длинный комментарий :).

[Ольга Горина]

Думаю, что завидую целеустремленности и уверенности, готовности идти до конца и супер серьёзному отношению к мечте. Мечта без мечтательности, это круто на самом деле. Думаю, что ни у кого не встречала такой способности находить мотивацию и в победе и в поражении, такой силы и такой беззащитности одновременно, что уважаю безмерно и желаю выполнить задуманное.
Успеха!

[Kotobastia Yaguarundi]

Юдзуру-сама! Едва я робко поживилась надеждами после японского этапа, увидев в вас проблески самосохранения, как вы, словно школьный неслух при заболевшей училке, ударились во все тяжкие - открыли в классе на верхнем этаже окно и свесили ножки вниз... Упс. Сидел такой тихий в КиКе, все обымпатировались, а он себе решал, как будет покорять аксельный К2... А потом перепутал, какой из акселей нужно прыгать в ПП. Пару в дневник по поведению.
Некто Кузнецов написал намедни, что победитель оказался умнее, ибо он не бог, а простой человек - как мы (какие-то вечные мифически-собирательные "мы", которые мне лично встречались только в метро в час пик - "мы все еле-еле двигались"). Ну, это автор о себе как об умном пошутил, ясное дело, и уж точно с этим не ко мне: я рада считаться дурой в его и магусовых глазах - ибо только напрочь лишенные тотальной рациональности люди способны в этом подлунном на прорыв. Юдзуру умеет принимать парадоксальные, на первый взгляд, решения, - это больше, чем практический ум, это дерзость высоких стратегий, это та самая тропа непознанного, что открывается лишь избранным.
Страшно нам? Да жуть - аж дух захватывает, как всегда на большой высоте.

[Эрика Лог]

«Я хотел бы хорошо сочетать все компоненты программы с прыжками. Это и делает фигурное катание фигурным катанием, а не соревнованием по прыжкам… Возникает вопрос, а надо ли так дотошно этому следовать, или будет лучше сосредоточиться на прыжках и постараться получить хорошие надбавки? Может это мудро, с точки зрения набора баллов, но полностью перечёркивает то, из-за чего я катаюсь. В другом интервью я уже упоминал, что с моей точки зрения, фигурное катание это не соревнование по прыжкам… если оценить это с точки зрения спорта, то такое можно сделать и в дисциплинах, не являющихся фигурным катанием. Я считаю квадаксель королевским прыжком и хочу не только приземлить его, но сделать частью идеального фигурного катания. Разумеется, я понимаю, насколько это трудная задача» ( из твиттера)

Ну просто ключевые слова ! Спускаться до банального соревнования по прыжкам нет никакого смысла, прыжки у Юзуру великолепные – самый лучший 3А в мире, феноменальный квадолутц вообще без прера, все квады по высоте круче соперника ( см. блог Паши Тернова), сложные заходы и выезды. Исполнить их чисто и в нужном количестве тоже вполне себе выполнимая задача, забить на все – на хорео, виртуозную работу конька, изысканные твизлы, связки, заходы, выезды и т.д., собрать энергию в кулак и кататься в режиме разбег /прыжок. Вот на это поле ( дисциплин, не являющихся фигурным катанием) его и тянут, на измену самому себе, настоящему фигурному катанию, каким его обожает Юзуру и каким любим его все мы и армии поклонников по всему миру. Пусть легкую атлетику смотрят те, кому это интересно.
Хочется расцеловать Юзуру за то, что не собирается изменять делу своей жизни и выбирает самый тяжелый путь. Но будь моя воля и влияние, я бы с большим удовольствием отговорила его вообще от этой гонки под девизом « Выходи попрыгаем !».
Нас ждала абсолютно абсурдная борьба и она нас ждет и дальше - золотого сплава фигурнокатательного совершенства и скучной легкой атлетики с сомнительно работающей шкалой оценок, которая уже превратилась в абсурд.
И пусть Юзуру способен выкатать усложненную технику без потери офигительного духа программы, я бы хотела видеть его дальнейшую миссию - как проводника и хранителя золотой жилы ФК. Пусть добавляются новые элементы как, например, каскад 3А/3А, пусть покорится королевский прыжок и будет собран полный букет четверных, но без сильных перегрузок программ навязываемой гонки, без оглядки на баллы, для собственного развития и дальнейшего развития любимого фигурного катания, которое обожают в мире и которое ценим и любим мы.
Тебе нет цены, ЮЗУРУ ! И не будет.

[The Only]

Ну если б Шома не прыгнул когда-то 4Ф, это вообще бы был космос. А так, девочки всегда догоняют мужчин. Их прорывы всегда на фоне мужских сравниваются. А 4А никто никогда не видел. Дмитриев смог приземлить на две ноги где-то 4 оборота. А здесь осталось отработать приземление, обороты практически готовы.

[isolda777]

Такое трогательное и вдумчивое интервью. Мне, как зрителю, было безумно тяжело смотреть тренировки Юзуру и сам прокат ПП. Даже не представляю, насколько все это было сложно для него самого. При этом Юзуру великолепно откатал произвольную. Незабываемо. Несмотря ни на что. Безумно счастлива, что он закончил этот турнир здоровым и планирует дальнейшие старты.

[Oblomov]

Боюсь, что массам, охочим до жареных фактов из жизни звезд, попросту непонятны высокие мотивы и самоотречение. Здесь мы видим ФК, возведенное в абсолют. Философские размышления, разговоры с самим собой, муки выбора - что из этого набора интересует массового зрителя?
Юдзуру желаю кататься вечно. Мне не важно, сколько у него баллов и какое место он занял. Пусть просто будет всегда.

[Kotobastia Yaguarundi]

Спасибо вам! Я порвала связки на левом запястье по дороге на КП мужчин на прошлогодней Капе - за день до последней травмы Юдзу. Конечно, я намного старше и я не так грамотно лечилась, но я и не прыгаю - не то что квады, я и одинарные прыжки на льду не исполняю. Только летом рука стала приходить в себя, но и спустя год в определенном провороте она тугая и простреливает. А как он вообще с этим справляется - да еще и рвется ввысь? Крылатым судьба летать, больше сказать нечего. И плевать мне на картонных судил - еще МЮЛ вопрошал: "А судьи кто?" Японцы помнят об иных мирах, крикуны на спортсе пребывают в несознанке - то бишь живут неосознанно, а тогда что с них взять. В русских деревнях таких били ложкой по лбу за общим столом, чтоб встряхнулись, я противник любого насилия, но порой высечь кое-кого на конюшне в субботею после обеда не помешало бы, думается.

[Эрика Лог]

ну да, он отлично понимает куда его тянут и аккуратно выразил это нежелением туда спускаться, дал понять, что его устроит только такая цена победы, которую он посчитает достойной для себя и он готов ее платить. Самурай в чистом виде !

[Pamina]

Вы знаете, я хотела бы сразу оговорить, что не имею ни малейшего желания сравнивать Юдзуру с кем-либо из действующих и не- спортсменов в таком ключе (просто нет необходимости, этим здесь гораздо успешнее меня занимаются другие люди ;) ). И вообще горизонтали проводить мне скучно ). История спорта говорит о том, что следы в ней оставляют самые разные. И зачастую они сами выбирают спортсмена, а не наоборот. Для меня, к примеру, Энди Маррей вошел в историю спорта (в целом, не только своего), когда стал единственным в мире теннисистом, кому удалось выиграть одиночный титул после установки в бедро протеза - штифта (в историю тенниса он, конечно, уже вошел задолго до этого). Но у него такая задача изначально не стояла, сами понимаете - никому не пожелаешь через такое пройти. Но он видел для себя только один выход - продолжать соревноваться. И вместе с этим в чьих-то глазах он и до этого был, и после останется всего лишь одним из топ-теннисистов, коих сейчас развелось с избытком, и без конца эти люди будут сравнивать его по количеству шлемов, мастерсов, Олимпиад, детей (шучу) и прочего с другими топами (даже тех, кто моложе) и говорить - нет, вот другие-то свой след вписали, вон сколько всего навыигрывали, а ты - подожди еще... Для кого-то след - в числах, статистиках, да и ISU с ними, пусть для них это будет так. Но: Юдзуру не нуждается в  чьих-то признании и похвалах за исполнение пресловутого 4А, что напрямую следует из его слов (если уж по его поступкам это все еще кому-то не очевидно, но тут уже все бессильно). Это - его взгляд на спорт. И там, у этих людей, не все так просто. Такие, как он, как Энди, как другие - по-другому не умеют, они для другого рождены, другими категориями мыслят. И горизонтальную линию там никак не проведешь, как бы ни хотелось. 

[Pamina]

Добрый день! У нас здесь, к Вашему сожалению, блог лишь об одном фигуристе - Юдзуру Ханю :)

[Pamina]

Добрый вечер! Вы знаете, мне еще кажется, что он, когда настраивал себя в этом пресловутом Турине, в какой-то мере исходил из детско-юношеских смазанных воспоминаний своих об ОИ-2006 - и ему казалось, что не простит этот гордый малыш-Юдзуру себе - двукратному - если тот, прибыв в Турин, замкнется в обстоятельствах, в нервах, в битвах с ветряными мельницами из суд. коллегии, в конечном итоге повторит сценарий Сайтамы... И так ему нужно было прийти к себе тогдашнему, чтобы тот поделился с ним чем-то, тем в’идением себя в мире катания, может быть, что душа рвалась у него туда - к тому, в чем он одинок/уникален в своем роде, и напомнил себе, что шел-то он сюда столько лет не за этим. И пошел крутить свои прыжки Королей в четыре с половиной, пока мы сидели и усердно эмпатировали, как Вы написали )) И это, на мой взгляд, и близко не "сгорел сарай - сгори и хата", как здесь кто-то ожидаемо выразился... Когда смотрела КП, а потом пыталась понять, что же это было, в голове крутились стихи Лорки, которые перечитывала недавно: "Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня..." Спасибо Вам за комментарий!

[Ольга Войт]

Мне тоже сначала показались его слова о желаемых победах свидетельством самоуверенности. Но не могла совместить это качество с его добротой и благородством. Потом поняла, что это не самоуверенность, а невероятная искренность и смелость, ведь все мы боимся завистников и неудач. Но, прежде всего, это - вера в себя, решимость сделать всё ради мечты, ради заветной цели.

[Ольга Войт]

Согласна с Вами полностью. Мне кажется, что Юдзуру не только фк в абсолют возводит, он всю свою жизнь старается прожить абсолютно правильно (не знаю какое определение здесь лучше подобрать), красиво. Да, к сожалению, "массам" это не только непонятно, но ещё и неприятно, как видно из некоторых комментариев здесь.

[Pamina]

Как же Вы точно сказали! Спасибо за цитату из интервью Юдзуру. Мне кажется, это интервью тем и важно для тех, кто следит Юдзуру сейчас, что в нем даётся подтверждение того, что он во что бы то ни стало останется верным себе - даже в нынешней ситуации... Будет брать только своим, как и всегда. За это и любим.

[Pamina]

благодарю Вас, что прочитали! Очень важно поклонникам было получить информацию именно от самого Юдзуру, что же с ним происходило в те туринские дни, которые требовали от него высокой концентрации внимания для решения стольких разных задач самому, без посторонней помощи. Теперь идём дальше... Жду чемпионат Японии )

[Лариса Шевкун]

Просто преклоняюсь перед Юдзуру Ханю - дважды чемпион ОИ, двухкратный чемпион ЧМ, победитель всего и вся - продолжает совершенствоваться: Чен прыгнул 4 квада -Юдзуру тоже, Чен 5 квадов, Юдзуру тоже.Эксперимент с 4А, попытки каскада 3А-3А- никаких намёков на катание в своё удовольствие.

[Pamina]

Здравствуйте :) Спасибо, что прочитали! Отсутствие Брайана Юдзуру на одной из пресс-конференций объяснил так: всю неделю до и во время ФГП Орсер занят с другими спортсменами, и Юдзуру пригласил с собой Гислена Бриана. Это вся информация. В интервью Юдзуру после Турина ничего про ситуацию с тренерами нет, да и в целом такие вопросы он всегда решает максимально секретно, поэтому вряд ли будет что-то официальное. Думаю, все останется как прежде.

[The Only]

Спасибо за перевод. В отличие от других, Ханю может поговорить собственно о фигурном катании. Очень познавательно.
Про кваксель это что-то с чем-то, если бы с ним был тренер и остановил, то он мог бы лучше выступить в ПП, по-моему.
А известно, что у него с Орсером? Он теперь с тем толстеньким тренером всегда будет, или это просто так получилось на финале?

[Ольга Горина]

Золотые слова, относящиеся не только к Ханю, а вообще ко всем на свете - мы не можем знать, что важно, на самом деле важно и нужно тому или иному человеку, но со своей колокольни оцениваем и даём советы, о которых никто не просит.

[The Only]

Спасибо! У них нацчемп скоро, увидим)))

[Anna-Mari]

как оказывается не все так радостно в далёкой и прекрасной канаде, ой простите, в датском королевстве... такие вот вроде бы простые и замечательные,и высокие мысли, но так путано-запутано... сразу понятно, переводили с японского:))))) Юдзуру, дорогой ты наш космический пришелец, ох , что же ты там такое ещё надумал то в свой прекрасный юбилей...следующее интервью теперь ждём с ещё большим нетерпением( тема тренера становится все более животрепещущая)

[Pamina]

Вам спасибо, что прочитали. С каждым годом Юдзуру ставит себе все более и более недостижимые цели и вызовы, стойко продолжает свой путь, несмотря ни на что... А ведь и цена, которую он за это платит, с каждым годом растёт. Помню его интервью перед ОИ-2018, в котором он сказал такие слова (и меня, да и многих тогда, помню, это поразило, а кто-то счёл это большой самоуверенностью): «Я хочу не просто победить, я хочу победить оглушительно». Вот в этом весь он... Остаётся лишь желать, чтобы будущее принесло ему ещё много побед, по-настоящему значимых и дорогих его неукротимой, требовательной душе.

[Pamina]

Добрый день ) Как жаль, что всё в который раз упирается в то самое (в спорте уже набившее оскомину) непонимание, ожидаемо следующее из заурядного
/нежелания/ понять (иначе-то придется признать правду!), дабы избежать искушения быстренько налепить на скорую руку выводов на потеху публике, проведя, конечно же, сомнительные параллели и вооружившись статистическими исушными данными (либо, если нам повезло меньше, протоколами) предварительно вывернув их на свой лад, чтобы на бегу доказывать нам Разные Важные Штуки... Как иначе бога-то своего неумного нам понять без посторонней помощи )) Ну что же, у кого-то судьба - делить на богов и умных. А у крылатых - летать :)
P.S. Надеюсь, что рука Вас будет беспокоить все меньше!

[Mitnik]

а где там Бояш, магуша? Самый великий фигурист или как оно там? Соскочила? Вставь обратно!)

[Pamina]

Великая нас покинула :)

[Алина Хён]

Остаётся пожелать лишь дальнейших успехов Юзуру и, конечно же, добить квадо-аксель к ЧМ - с таким элементом будет невозможно проиграть.

[Пользователь заблокирован]

Ждём идеального проката Короля и тьфу на его тренера!

Внетерпеже ЧЯ, 4сс и мире!