Базовые футбольные термины. Часть 2
В комментариях поступило предложение более детально описать названия футбольных амплуа. Подготовка такого материала займёт некоторое время, и поэтому сегодня я хочу представить вам новую порцию вкусных новых футбольных терминов на нидерландском. Сегодня речь пойдёт о футбольном поле. Как и в первой публикации, я буду снабжать каждый новый термин примером предложения + их переводами.
Как говорится, veel leerplezier! :-)
1. (Het) voetbalveld - футбольное поле.
Пример: In onze stad zijn er veel voetbalvelden - В нашем городе много футбольных полей.
2. (Het) doelgebied - вратарская площадка.
Пример: Luis Suarez heeft vandaag weer een tegenstander gebeten, deze keer in zijn eigen het doelgebied - Луис Суарез сегодня снова укусил противника, на этот раз во вратарской своей команды.
3. (Het) strafschopgebied - штрафная площадь.
Пример: Feyenoord scoort bijna alles binnen strafschopgebied - Почти все голы Фейеноорд забивает из пределов штрафной.
Важно: (De) strafschop (straf - наказание + schop - удар) = de penalty - пенальти.
4. (De) grens (van het) strafschopgebied - граница штрафной.
Пример: Lombaerts onderschept de bal op de grens van het strafschopgebied - Ломбартс перехватывает мяч на границе штрафной.
5. (De) strafschopstip = (de) penaltystip - 11-метровая отметка.
Пример: Bestaat er een spelregel die iets vertelt over de diameter van de penaltystip? - Существует ли правило, которое регламентировало бы диаметр 11-метровой отметки?
6. (De) strafschopcirkel - полуокружность, прилегающая к штрафной площади (как же это называется?!)
Пример: Wat is de betekenis van de strafschopcirkel? - Для чего служит полукруг у штрафной площади?
7. (De) middencirkel - центральный круг.
Пример: Neuer speelde vandaag weer in de middencirkel - Нойер сегодня снова играл в центральном круге.
8. (De) middenstip - центр поля.
Пример: Vlak voor de bekerfinale zal een parachutist in politietenue op de middenstip van De Kuip landen - Незадолго до начала финала кубка парашютист в полицейской форме приземлится в центре поля стадиона "Де Куйп".
9. (De) middenlijn - центральная линия.
Пример: Witsel scoorde een wereldgoal vanaf de middenlijn - Витсель забил умопомрачительный гол с центральной линии.
10. (De) zijlijn - боковая линия.
Пример: Een paar spelers staat aan de zijlijn - Пара игроков стоят за боковой.
Интересно: В нидерландском языке есть выражение "Aan de zijlijn staan", что в буквальном переводе означает "стоять на бровкой", "стоять за боковой линией". Значение этого выражения - быть невовлечённым во что-л., не иметь возможности/разрешения принимать участие в чём-л. Мы же, скорее всего, скажем "быть вне игры", то есть, тоже не участвовать в чем-либо.
11. (De) hoekvlag - угловой флажок.
Пример: Beckham scoorde een paar jaar geleden vanaf de hoekvlag - Пару лет назад Бэкхем забил прямым ударом с углового.
Если вам нравится моя работа, то ставьте плюс и подписывайтесь на блог. Впереди еще много интересного!
