Не грусти, ангелочек, побеждают только неудачники
Текст Джереми Кларксона
Фигура у моей старшей дочери далеко не грациозная. Честно говоря, у неё аэродинамические свойства бунгало и координация американского воздушного налёта.
Бег дается ей с трудом. Она размахивает руками и ногами, как вертолёт, и чтобы понять, что она двигается вперёд, вам необходимо фиксировать направление её движения теодолитом. На спортивных мероприятиях она проваливает все задания.
На наше счастье, школа старается придерживаться правила «никакой соревновательности». Игры начинаются, дети выплескивают энергию, игры заканчиваются. Это, правда, не работает во время пятидесятиметровых забегов, но так как в этом случае победителей практически нет, то и проигравших, соответственно, тоже.
Вокруг площадки для соревнований для родителей школьников устраивают пикники. В этот раз меня попросили принести с собой картофельный салат. Это звучало так просто, но для меня это был приговор. Мой салат должен был быть самым сочным, приготовленным из отборной картошки – он должен был быть самым лучшим картофельным салатом. Именно поэтому я встал в пять утра. И приступил к готовке.
Никто не будет втихомолку выбрасывать мой салат в кусты. Никто не будет показывать в мою сторону пальцем и шутить за моей спиной. Я просто хотел ваыиграть, ворваться на первое место в соревновании салатов.
Дочка меня не поняла.
- Ты же говорил, что если я приду последней в забеге, это ни на что не влияет.
- Ну да, – согласился я.
- Тогда почему, – давила она, – ты хочешь выиграть конкурс на самый лучший картофельный салат, которого никто не объявлял?
Но его объявили, чёрт дери. И конкурс на самый лучший салат с макаронами. И на самое лучшее заварное пирожное. Но все эти конкурсы померкли в сравнении с тем, что творилось вокруг шоколадных пирожных с орешками.
Естественно, я выбрал те, что приготовила моя жена, но меня зажали в женское кольцо. Попробуйте моё, трещали они. И моё! Совсем как в старые добрые школьные времена, когда происходил набор в спортивные команды и все вокруг орали «выбери меня, выбери меня».
Меня никто никогда не выбирал. Я всегда оказывался в стороне, забытым, словно пучок зеленого лука на нижней полке холодильника. «О, разве нам нужен Кларксон, сэр? Он же абсолютно бесполезен».
В какой-то момент я решил, что не могу обойти вниманием ни одно пирожное, но этого оказалось недостаточно. Меня вынуждали решить, чье же печенье лучше: моей жены, с кремовой начинкой, печенье с начинкой, присланной из Америки или печенье с орехом пеканом. Они все такие вкусные, сказал я, окончательно потеряв присутствие духа.
Присутствие духа? Какой смысл в том, что мы пытаемся отгородить наших детей от ужаса провала на спортивном соревновании, если их родители уже на старте начинают испепелять друг друга ненавистью: «Мои печенюшки лучше твоих. Признайся в этом!»
Вчера вечером я разговаривал с человеком, который отстегнул полтинник одному из учителей во время спортивного мероприятия, в котором участвовала его дочь, со словами: «Слушай, если она будет идти на первое и второе место, ты знаешь, что делать».
В прошлом году его дочь написала ему письмо, в котором говорилось: «Дорогой папочка, очень тебя прошу, дай мне занять то место, которого я заслуживаю. Не надо никому давать на лапу». Он сделал, как его просили, и она пришла второй. Но ему было этого мало. Он взял выигранный кубок и отнёс граверу, который выгравировал на нем большую единицу.
Дело не в том, что дети не понимают смысла поражения. Мои, например, постоянно рубятся с пришельцами и отнюдь не всегда побеждают. Вражьи примочки разворачивают им животы, русские шпионы сносят им бошки. Но есть одно «но»!
Вы можете быть отличными родителями и появляться на спортивных мероприятиях с миской консервированного чернослива. Вы можете заставить своего ребенка выбросить Sony Playstation и начать играть в Монополию, где нет победителей и проигравших – потому что я не знаю ни одного человека, у которого хватило бы терпения доиграть в эту игру до конца.
Если ваш ребенок не узнает смысла поражения, то как он поступит, когда однажды, заглянув на стоянку для велосипедов, увидит свою девушку в недвусмысленной позе с каким-нибудь Миггинсом-старшим? Получится кровопролитие.
Я не хочу, чтобы мои дети были несчастными. Моё сердце было разбито,Ю когда Эмили, как и предполагалось, пришла в последней в забеге, перепрыгивая препятствия с грацией бегемота. Я не мог видеть, как она глотает слёзы поражения.
Что же делать? Может, объяснить ей, что проигрыш лучше победы? Посудите сами, вы вряд ли рассмешите кого-то, если придёте домой первым. «Сделка состоялась, я выиграл в лотерею, проснулся в постели с Камерон Диас и Клаудией Шиффер». Что ж, здорово, но не смешно.
Сохранить лицо во время выигрыша практически невозможно. Вам необходимо выглядеть гордо и благородно, а это не под силу даже Дастину Хоффману. Михаэль Шумахер выигрывает всё и вся с восьми лет, и то до сих пор так и не научился справляться с лицом.
Все самые смешные люди – презренные неудачники. Вы когда-нибудь видели смешную супермодель или успешного бизнесмена, от которого у вас начинает сводить зубы от смеха каждый раз, когда он открывает рот?
И именно поэтому, когда мы вернулись после того спортивного мероприятия, меня переполняло чувство гордости. Все тащили пустую посуду, вылизанную до дна, – мой тазик был до краев полон несъеденным картофельным салатом.
Зато я написал об этом целую колонку.
Перевод И. Мальцева. Книжку Джереми Кларксона сейчас можно купить во всех больших книжных магазинах – покупайте, не пожалеете. Она вышла в издательстве «Альпина нон-фикшн».



18 мая 07:36
Разбой
Зарегистрирован 12 мая 2008, написал 21 комментарий
Россия, Челябинская область, Челябинск
забавно...
14 мая 16:14
zeppelin64
Зарегистрирован 18 ноября 2008, написал 43 комментария
Мы знакомы? Или в вашем «штабе» со всеми на «ты»? Да и не говорил я тебе ничего.
13 мая 00:55
ViPeR
Зарегистрирован 17 января 2008, написал 476 комментариев
Россия, Свердловская область, Екатеринбург
Надеюсь у меня не будет таких помощников в штабе, как ты...
и что толку, что Челси 92 минуты не давали как ты говоишь НИ РАЗУ ударить в раму, если удара на 93й минуте было достаточно, чтобы похоронить их...
И, пожалуйста, не говори мне НИЧЕГО про судейство...ибо никто не мешал Дрогбе забивать второй гол...
в свое время в Софии то же 5 пенальти не поставили и что? Футбольный бог метал молнии по поводу отсутствия «потерпевших» на ЧМ? да нет конечно...везет тот кто везет...
12 мая 02:34
Артем Балаев
Зарегистрирован 14 мая 2008, написал 6 комментариев
Россия, Санкт-Петербург
такой же полезный совет, как и насчет книжки Бышовца, которую читать не возможно просто
11 мая 13:43
Galdar1983
Зарегистрирован 30 марта 2009, написал 3 комментария
Зайди в раздел «конференция Василия Уткина» . Зарегестрируйся и спрашивай.
11 мая 12:04
Raffy
Зарегистрирован 10 апреля 2007, написал 2929 комментариев
Ямайка
отличный стиль, всегда его любил почитать... только челси не дети, зачем им учиться проигрывать?
11 мая 09:57
Rollo Tomasi
Зарегистрирован 15 мая 2008, написал 291 комментарий
Барбадос
Хватит вам бредить! Кларксон совершенно потрясающий фрилансер, который писал (а может и пишет) колонку которой потом зачитываешься. Я тоже думал что он это только Топ Гир... а потом купил книгу, где то год назад и прочитал. Очень жаль что в ней всего 250 страниц где то..я зачитывался. действительно талантище... особенно кк он писал про последний рейс Конкорда и «Как я убил Бекхема»(имея ввиду свою курицу)
11 мая 01:37
rio
Зарегистрирован 22 января 2009, написал 12370 комментариев
Россия, Санкт-Петербург
у него здесь есть своя конференция, там и задавай
11 мая 01:02
zeppelin64
Зарегистрирован 18 ноября 2008, написал 43 комментария
УРА!!!!! ))) Мы чемпионы, всех с победой =)
10 мая 22:39
Дядя Яша
Зарегистрирован 26 сентября 2007, написал 8593 комментария
Россия, Москва
Джереми Кларксон - это ведущий Top Gear или другой?
10 мая 20:39
belser
Зарегистрирован 26 января 2008, написал 25 комментариев
Уважаемый Василий!если вы упоминаете в статье о приготовлении каго нибудь блюда,то давайте уж и рецептик .Спорт,победы,поражения... а жрать ,извините хочется всегда особенно когда о еде пишите Вы ;))
10 мая 19:00
?%*!
Зарегистрирован 06 мая 2009, написал 2 комментария
Белоруссия, Гомельская область, Светлогорск
А как Уткину напрямую вопрос задать? Куда нужно зайти, чтобы он прочитал и ответил? Подскажите, плиз
10 мая 17:50
intex
Зарегистрирован 29 апреля 2009, написал 184 комментария
При Сколаре Челси скорее всего пошел бы второй забивать а не отсиживоться хотя Гуус по сильнее его как тренер
10 мая 16:51
JMK
Зарегистрирован 30 апреля 2009, написал 282 комментария
Просто обороняющийся Баллак (один из лучших атакующих полузащитников мира) и Белетти вместо Дрогба - это не «хорошо оборонятся». Это тактика, которая нормально смотрелась в исполнении Хетафе и Спортинга из Хихона. Челси сам себя оценил как команду уровнем пониже, которой главное не пропустить - а если повезет с контратакой, то может и забить. В итоге и получили.
10 мая 16:32
Claus*
Зарегистрирован 10 апреля 2007, написал 352 комментария
Россия, Москва
и какой же чепухой заняты эти америкосы(или англичане)... заварные пирожные , картофельный салат...тьху...ещё ж и книги об этой чепухе писать...вот вам и тупик материалистического мировоззрения..Ни Шекспиров, ни Байронов им уже не видать...будут с соплями писать про заварные пирожные и зубную пасту...и самое интересное что всё это ещё будут читать и расхваливать..
10 мая 16:06
briak
Зарегистрирован 07 мая 2009, написал 3 комментария
Белоруссия, Минская область, Минск
Челси ничего не сделал , что бы забить гол на выезде . Они могли бы хоть весь первый матч в своей штрафной простоять , а на последней секунде забить Барсе , но они этого не сделали . А Барса смогла дожать на добавленной минуте , хоть всю игру провела слабо , в этом ее заслуга . Кто голы забивает , тот и выигрывает , нигде в правилах не говорится , что 92 минуты нужно на ушах стоять , а хватает одного удара и гола . Все это бесполезные разговоры - прекрасно оборонялись , создали моменты и т. д. , нужно было голы забивать и прошли бы в финал . А Дрогба нужно было не глаза в камеру пучить , а себя винить , что не сумел Вальдеса обыграть , ударил бы точнее , выше вратарской ноги , в дальний угол и был бы гол и результат . Это к слову о футболе мастеров .
10 мая 15:28
zeppelin64
Зарегистрирован 18 ноября 2008, написал 43 комментария
Это не значит «играть с позиции слабого». Это правильная оценка своих и соперника возможностей. И это большое мастерство. А бежать не оглядываясь вперёд в игре с Барселоной-глупость, а не смелость. И что значит «ничего не сделать самим?» Это Челси ничего не сделал??? Забили гол, прекрасно оборонялись( что искусство, а не трусость), создали 4 момента, 2 из которых Барса прервала с нарушением правил в своей штрафной. А что сделала Барселона за 92 минуты? Вот уж точно ничего. А вообще я вижу многие не могут отличить дворовый футбол от футбола мастеров. Значит есть чему учиться.
10 мая 14:31
briak
Зарегистрирован 07 мая 2009, написал 3 комментария
Белоруссия, Минская область, Минск
Команда Челси проиграла только потому , что не забила на Камп-Ноу , а Барса забила в Лондоне , вот и все . Все разумные это понимают , но вслух некоторые признаться не в силах , а говорят о судействе , видеоповторах и т.д. , оправдывая трусливую и безвольную первую игру . А если они считают , что с Барсой по другому играть невозможно , то просто Барса сильнее по игре и достойна финала .
10 мая 12:46
JMK
Зарегистрирован 30 апреля 2009, написал 282 комментария
Вообще, когда говорят «Трусливо прятаться в коробке» как раз и имеют в виду, что команда Челси выходила на обе игры с задачей в первую очередь «не дать НИРАЗУ..» что-то сделать Барселоне, а не с задачей что-то сделать на поле самим. Учитывая, что состав Челси ниразу не уступает Барсе выходить играть заведомо с позиции слабого было не очень умно. Что и сказалось в итоге.
10 мая 12:19
zeppelin64
Зарегистрирован 18 ноября 2008, написал 43 комментария
Матчасть я в школе тренеров учил, товарищ. А перед этим в ДЮСШ Олимпийского резерва, а потом в команде мастеров. Любой, кто хотя бы немного связан с футболом, Вам скажут тоже самое, товарищ. «Трусливо прятаться в коробке(?)» и за 92 минуты не дать НИРАЗУ ударить в раму играя против Барсы(!) может только выдающаяся команда.
10 мая 11:55
VadimL
Зарегистрирован 25 февраля 2009, написал 125 комментариев
Членси как раз НЕ показал мужской игры, трусливо прячась в своей коробке. Товарищ, учи матчасть и изучаю статистику.
10 мая 10:01
zeppelin64
Зарегистрирован 18 ноября 2008, написал 43 комментария
Челси «валялся» только тогда, когда их валили. В том числе и в своей штрафной валили, ни капли не опасаясь, что этот судья поставит на точку. А ещё руками останавливали мяч. И тоже в своей штрафной. Челси показал «мужскую» игру, умную, тактически идеальную. Только так можно было выиграть у Барсы. И по игре они это сделали.
10 мая 09:52
zeppelin64
Зарегистрирован 18 ноября 2008, написал 43 комментария
А Барса забила больше?
10 мая 09:12
Ghost^Dog
Зарегистрирован 30 сентября 2008, написал 855 комментариев
Ямайка
Чушь какая-то.
10 мая 05:48
Баян Кирпечов
Зарегистрирован 10 мая 2009, написал 3 комментария
Отличная игра рад За Барсу урааааааааааа
10 мая 02:19
JMK
Зарегистрирован 30 апреля 2009, написал 282 комментария
Ну кто же виноват, что большинство пользователей рунета за Челси глорило (превед, Хиддинк). Если б у руля был, скажем, Сколари, то было бы как в тот год, когда 4:2 на СБ и гол Терри - 50\50 (болельщики команд). Остальные вроде и согласны, что судья виноват, но им в целом пофиг, слюной не брызжут)
10 мая 00:52
mia-j
Зарегистрирован 02 января 2009, написал 278 комментариев
Украина, Житомирская область, Житомир
Я думаю, возглас «барселона в финале, какие вопросы? » отдаёт истерикой. Вопросы как раз останутся, как и пятно на репутации клуба. Старательно распиаренной пустышки, которую за шиворот вытащили в финал. Это и есть мнение тех самых 70%. Болельщиков разных клубов и совсем не болельщиков, которые смотрят только финальные стадии. Весь мир смотрел этот матч. Скандал замнут, но впечатление от того, что ЛЧ превращается в «Евровидение», останется.
09 мая 23:47
Korki Buchek
Зарегистрирован 16 апреля 2009, написал 17 комментариев
Гвинея-Бисау, Бисау
Пытаются опротестовать что?Барселона в финале,какие вопросы,какой 71%?Не надоело еще обсуждать,все, каждому по способностям-счет всегда по игре,мои выиграют эту ЛЧ всем пока.
09 мая 23:38
Korki Buchek
Зарегистрирован 16 апреля 2009, написал 17 комментариев
Гвинея-Бисау, Бисау
Сколько людей столько и мнений.Мое мнение очень простое-кто в финале тот и лучше,достойней и заслуживает этого.Зачем кричать вслед,если нет уже никого,все поезд ушел и рассуждения на эту тему закончаться через пару дней.Побеждает не тот кто лучше играет,а кто забьет больше,аксиома со столетней выдержкой,уверен ты сам это знаешь.А бывало команды и при худшей игре проходили дальше,каждый из нас останется при своем мнении,ак как же иначе.
09 мая 22:44
CHEEBA
Зарегистрирован 18 марта 2009, написал 1517 комментариев
Чет. вообще ни о чем.
А если по матчу, то Челси сам виноват в проигрыше. Надо было меньше валяться и больше забивать.
09 мая 17:53
nick-basil
Зарегистрирован 24 апреля 2009, написал 5 комментариев
+1 - это правда детского и всяк другого спорта
09 мая 17:46
Ravan
Зарегистрирован 03 февраля 2009, написал 1498 комментариев
Россия
Вообще-то на говно исходятся как раз барсоманы пытаясь опротестовать очевидное мнение большинства (71%).
09 мая 17:34
zeppelin64
Зарегистрирован 18 ноября 2008, написал 43 комментария
На то что Челси не вышел в финал мне лично паплевать-я не болельщик Челси. Но как человек ,поигравший в футбол, я знаю что такое, когда крадут победу, а её украл этот е...тый реф. И не в рядовой игре. Лично я считаю, что Челси сыграл лучше Барсы, намного лучше. Так что гордится своим клубом, конечно, нужно, но иногда лучше промолчать. Этот матч как раз тот самый случай. Если ничего не случиттся, Барсе с такой игрой против М.Ю. ловить нечего-порвёт её Манок. На британский флаг.
09 мая 15:57
Korki Buchek
Зарегистрирован 16 апреля 2009, написал 17 комментариев
Гвинея-Бисау, Бисау
Челси не вышел в финал,разве это не упрек?Если клуб достоин финала он сделает для этого все невозможное,челси этого не сделал,поэтому не в финале,а я рад.Пишите что хотите,рвите свои жопы и глотки,это я вам глоры Челси.А 27 мая,я после работы с друзьями посмотрю отличный матч,поболею за свою любимую команду,а вы все хоть говном изойдитесь - ведь БАРСА в финале!!!Adelante BARCA!!!
09 мая 14:49
zeppelin64
Зарегистрирован 18 ноября 2008, написал 43 комментария
16
09 мая 14:43
zeppelin64
Зарегистрирован 18 ноября 2008, написал 43 комментария
Уткин значит лузер, а ты типо победитель. Пацталом!
09 мая 14:39
zeppelin64
Зарегистрирован 18 ноября 2008, написал 43 комментария
Челси заслужила свой финал, тем более по судье ты «полностью согласен». Так что нам их упрекнуть нечем. А вот Барса после финала точно будет сосать. И не шампанское.Бог всё видит.
09 мая 10:59
Ямамба Кончимба
Зарегистрирован 03 марта 2008, написал 391 комментарий
Россия, Москва
м-да.. если уж тут посрались, то в теме про второе пришествие срач будет умопомрачительный
09 мая 10:15
Евгений Кобелев
Зарегистрирован 28 апреля 2009, написал 198 комментариев
Россия, Курская область, Железногорск
Улёт))))) Это было смешно)))))
09 мая 05:46
VadimL
Зарегистрирован 25 февраля 2009, написал 125 комментариев
А в зоопарках уже книжки в клетки разрешено проносить?
09 мая 05:43
VadimL
Зарегистрирован 25 февраля 2009, написал 125 комментариев
+ миллион. Тут и философия не нужна. Оправдания и такие статейки пишут истинные лузеры.
09 мая 02:37
JMK
Зарегистрирован 30 апреля 2009, написал 282 комментария
«Не грусти, ангелочек, побеждают только неудачники»
Говорят все неудачники после очередного проигрыша)))
09 мая 00:14
basilevs
Зарегистрирован 31 января 2009, написал 680 комментариев
Россия, Курская область, Курск
Надоело... Какой бы сайт ни открыл, какую бы страницу - везде одно и то же: Овербе п-с, «Челси» переиграло..., «Барса» лучшая - она более достойна финала и проч., и проч. Василий давайте уже что-либо новое, что-нибудь отвлекающее от полуфинала в среду на Стемфорд Бридж. То, что случилось, то случилось. По-видимому, все остались при своих мнениях, симпатиях и антипатиях. Отложим их до финала в вечном городе, чтобы затем еще с большей силой постучать по клавиатуре и заставить любого инакомыслящего думать по вашему. Футбольная игра, к всеобщей радости, такая штука, что, покричав и похорохорясь, мы уже ждем следующего действа на зеленом поле. Быстее бы...
09 мая 00:06
rio
Зарегистрирован 22 января 2009, написал 12370 комментариев
Россия, Санкт-Петербург
Может конечно здесь перевод плохой, но, по-моему, это просто бессвязная чушь с нелепыми попытками пофилософствовать.
08 мая 22:36
Zenitchik
Зарегистрирован 04 мая 2007, написал 625 комментариев
США, штат Калифорния, Сан-Хосе
to Gaer:
Я, честно говоря, 10 лет назад тоже считал, что из Газзаева тренер никакой.
Тоже ошибался.
В футболе вообще 50% заявлений ошибочны.
Мячик то круглый :)
08 мая 22:29
Zenitchik
Зарегистрирован 04 мая 2007, написал 625 комментариев
США, штат Калифорния, Сан-Хосе
Безотносительно к проигрышу Челси.
Очень правдивая статья.
Именно так и происходят детские соревнования в школах Штатов, и, как я вижу, Англии тоже.
Мои дети очень часто принимали участие в таких соревнованиях.
Понять, какое место они в результате заняли, совершенно невозможно.
Зато кубки вручают почти всем.
08 мая 21:57
Korki Buchek
Зарегистрирован 16 апреля 2009, написал 17 комментариев
Гвинея-Бисау, Бисау
Какое херовое резюме.Барса как ты выражаешься сосала до 93мин,а вот челси минимум до следующего мая.По судье полностью согласен.И опять пресловутое если бы-удел сопливых
08 мая 20:22
Korki Buchek
Зарегистрирован 16 апреля 2009, написал 17 комментариев
Гвинея-Бисау, Бисау
Полностью за !!!
08 мая 20:16
Korki Buchek
Зарегистрирован 16 апреля 2009, написал 17 комментариев
Гвинея-Бисау, Бисау
зачем эти подпункты?небывает если-бы.Согласен судья даун,но кто челси мешал за последние 25 минут раздолбать Барсу у которой на 1-го игрока меньше и мораль ный спад,так нет все равно как мыши в норе сидели взявшись за руки.Счет всегда по игре и нужно сохранять лицо даже в самых тяжелых ситуациях,а не развешивать сопли и слюни-таких не уважают.
08 мая 19:57
Korki Buchek
Зарегистрирован 16 апреля 2009, написал 17 комментариев
Гвинея-Бисау, Бисау
А Челси мне показался мальчиком лет 15-ти подглядующим через отверстие в стене в женской бане и теребящим свое маленькое «хозяйство»-и стыдно,но и оторваться не может.Как лондонцы сидящие вдевятером в своей штрафной,ведь по-другому не могли,но а куда деваться...