Если ничего не знаешь о «Боке» и «Ривере», но будешь смотреть финал Кубка Либертадорес
Уже через несколько часов состоится один из самых важных матчей в Южной Америки за последние несколько лет – первая игра финала Кубка Либертадорес между «Бока Жуниорс» и «Ривер Плейт». Финал будет историческим и уникальным по многим параметрам. Впервые между собой сыграют две команды из Аргентины, впервые в финале будет дерби, но, наверное, самое важное то, что это будет последний розыгрыш в истории с двухматчевым финалом. Символично, что за титул борются самые известные и популярные команды Южной Америки, чье суперкласико называют едва ли важнейшим противостоянием в истории футбола.
По такому поводу КОНМЕБОЛ перенесли матч в выходные и поставили его на раннее время – скорее всего, чтобы удобно было смотреть из Европы (23:00 по московскому времени). Помимо этого, на матч аккредитовали более 2500 журналистов. Жаль только, что гостевых болельщиков на матчах не будет в целях безопасности.
Путь к финалу
Скажу честно, до полуфиналов смотрел даже не все хайлайты, не говоря о полных матчах, поэтому чтобы не выглядеть глупо, особенно расписывать не буду. В целом, вся статья – это призыв посмотреть главное противостояние за океаном.
«Бока» не очень уверенно вышла из группы, отстав от первого места аж на 7 очков и обеспечив себе проход только в последнем туре. Причем, не все зависело от нее, необходимо было, чтобы в соседнем матче «Палмейрас» не проиграл колумбийскому «Хуниору». Бразильцы выиграли 3:1, о чем наверняка пожалели позднее.
Плей-офф «генуэзцы» провели очень уверенно. Сначала вынесли парагвайский «Либертад» (2:0, 4:2), затем уверенно прошли «Крузейро» (2:0, 1:1). В полуфинале встретились с тем самым «Палмейрасом» и были справедливо сильнее. Дома на «Бомбонере» успешно вскрыли «автобус» Сколари двумя классными ударами Дарио Бенедетто под конец встречи, а в гостях удачно сдержали натиск бразильцев (2:2). Немного повезло забить первыми, но к началу второго тайма «Палмейрас» вел 2:1, так что невероятный результат случится мог, но все же «Бока» грамотно оборонялась в оставшееся время.
«Ривер Плейт» попал в группу посложнее, но стал единственной аргентинской командой, занявшей первое место на этом этапе, к тому же ни разу не проиграв. В матчах на вылет у них тоже был иной путь. Если «Бока» решала дела в первых матчах (три победы из трех), то «миллионеры» всегда откладывали на потом. Сначала они встретились с «Расингом», одной из самых ярких команд этого года. Первый матч закончился нулевой ничьей, но дома «Ривер» разложил соперника 3:0. В четвертьфинале случилась похожая история с 0:0 в гостях и победой дома 3:1, и даже соперник был снова из Авельянеды – «Индепендьенте».
А вот полуфинал складывался по совершенно другому сценарию. Первый домашний матч аргентинцы проиграли 0:1 «Гремио», обладателю прошлогоднего трофея. Если до забитого гола «Ривер» был в порядке, то вот после пропущенного мяча не создали ничего. Пропустили они и в матче в Порту-Алегри и вообще проигрывали там до 80 минуты. Потом случилось самое интересное: сначала выход один на один не реализовал Эвертон – новый бразильский суперталант, затем «Гремио» не удержали Рафаэля Борре на подаче штрафного и счет стал 1:1. Еще через несколько минут мяч попал в руку игроку «Гремио» и судья назначил пенальти, воспользовавшись VAR. Драматичный выход «Ривер Плейта» в финал. Забавно, что в супербогатой и технологичной Лиге Чемпионов к видеоповторам ещё не пришли, а во вроде как раздолбайской Южной Америке его применяют.
В другом матче тоже было влияние технологий – «Палмейрас» открыл счет в самом начале ответного матча, но судья справедливо отменил гол из-за офф-сайда, посмотрев в телевизор. Боковой вне игры не заметил, без видео «Боке» пришлось бы намного сложнее.
Герои
В первую очередь, это тренерское противостояние. Оба менеджера – значимые фигуры своих клубов в качестве футболистов, оба начали тренерскую карьеру 6-7 лет назад и уже имеют значимые достижения.
«Ривер» уже более четырех лет возглавляет Марсело Гальярдо, что совсем не типично для Южной Америки, где скорее сменят трех тренеров за сезон. Ладно, в Аргентине не такие безумные руководители как в Бразилии, но все равно Гальярдо – долгожитель среди тренеров. Конечно же, за счет своего результата – Копа Судамерикана-2014, Либертадорес-2015. Можно сказать, что достижений давно не было, но как вам, к примеру, 32-матчевая беспроигрышная серия во всех турнирах с февраля по октябрь этого года?
«Бокой» руководит Гильермо Баррос Скелотто, который начал в «Ланусе», привел их к победе в Копа Судамерикана в 2013 году. В начале 2016-го возглавил «генуэзцев», но тут стоит отметить, что через несколько месяцев после ухода Скелотто из «Лануса» те стали чемпионами страны (второй раз в истории), а в прошлом году впервые играли в финале Кубка Либертадорес (проиграли «Гремио»). Так вот, с «Бокой» получилось не очень удачное начало, после которого Скелотто взял два чемпионства подряд, чего не случалось более десяти лет.
Прямо сейчас главная звезда «Ривера» – Хуан Фернандо Кинтеро. У него был сложный долгий период в Европе, но возвращение в Южную Америку пошло на пользу – на ЧМ он был едва ли не главным действующим лицом сборной без травмированного Хамеса. В «Ривере» он все так же чередует незаметные матчи с гениальными, но к счастью, вторые случаются достаточно часто.
Еще один классный креативный полузащитник – Гонсало Мартинес. Не понимаю, как он не уехал в Европу ранее (ему уже 25), но это и замечательно, вряд ли бы там оценили талант.
Уже ездил в Европу и вернулся колумбийский нападающий Рафаэл Борре. На самом деле, он даже не основной форвард команды, но у него есть голы во всех матчах плей-офф, когда забивала команда.
Ворота защищает Франко Армани, заменивший в сборной на ЧМ косячного Вилли. Защищает на деле, сделал пару важных спасений в ответном матче с «Гремио», в финале тоже может стать одним из главных действующих лиц.
И не могу не отметить ветеранов команды: защитника Хонатана Майдану и опорного полузащитника Леонардо Понсио, от их выступления тоже зависит многое.
Вы думаете, что главная звезда «Боки» Карлос Тевес? Он провел в плей-офф суммарно меньше 50 минут, причем полуфинальные матчи полностью просидел на скамейке. Вместо него забивали Рамон Абила и пришедший летом из «Уотфорда» Мауро Сарате. Но больше всего внимания стоит уделить другому нападающему – Дарио Бенедетто. Он был в полном огне в сезоне-16/17 и на старте-17/18, за 34 матча забив космические 30 голов в чемпионате. Но серьезная травма выбила парня на год, он не так давно восстановился, но уже успел сделать разницу – два выхода на замену в полуфиналах с «Палмейрасом» и три гола своей пушкой. Если бы не он, не быть «Боке» в финале.
«Генуэзцы» богаты не только нападением, тут есть еще и молодые полузащитники Павон и Нандес, засветившиеся на ЧМ. Они наверняка будут пытаться себя проявить, чтобы получить хороший трансфер. Еще бы хотел выделить колумбийца Кардону, которого обожаю со времен Копа Америка-2016, но в аргентинском клубе дела у него не очень хороши, поэтому не факт, что мы его вообще увидим в финале. Зато практически точно увидим ветерана Пабло Переса в опорной зоне (зеркальный ответ на Понцио) и 25-летнего защитника Лисандро Магальяна (мой личный фаворит, помню его еще по молодежной сборной созыва 6-летней давности).
Чего ждать
В течение десяти лет в Либертадорес побеждали разные команды, сейчас эта серия наконец-то прервется («Бока» брала трофей в 2007-м, «Ривер» – в 2015-м). Кстати, в финал более одного раза выходила только одна единственная команда – «Бока Хуниорс» (проиграли «Коринтиансу» в 2012 году). Вот такой футбол в Южной Америке, интересный тем, что главный трофей разыгрывают между собой не горстка самых сильных клубов.
Надеюсь, те, кто в первый раз будет смотреть футбол Южной Америки, не разочаруются. Поначалу, возможно, будет скучно, учитывая что клубы любят осторожничать в первом матче. Но во всяком случае атмосфера будет что надо, даже через монитор, если смотреть с аргентинскими комментаторами.
Фото: Gettyimages.ru/Amilcar Orfali; Gettyimages.ru/Marcelo Machado de Melo/Fotoarena, Marcelo De Oliveira; REUTERS/Marcos Brindicci; Gettyimages.ru/Marcelo Endelli; Gettyimages.ru/Marcelo Machado De Melo/ZUMA Press
К тому же, если следовать по Вашему пути, и принимать во внимание только фонетический принцип, можно предложить следующие варианты для всем привычных названий футбольных команд: Ливепул, Аснл, Баленсия, Марсей, Баян Мюнхен, Дынамо Кыйв. Я слышу их примерно так ;)
Вообще, я не автор сайта, мне просто днем делать нечего было, я решил накидать статью, в которой донести, что конкретно этот финал действительно очень знаковый, а также совсем немного (иначе бы не успел, да и полотно получилось бы) расписать, как команды играли в турнире, и что в них много интересных людей, а не один Тевес на две команды. Поэтому в чем претензия, я не понимаю. Я захотел, написал так. Вам хочется рассказать про Скокко и про то, как Домингес вытаскивал Ривер из второго дивизиона 6 лет назад - пишите, никто не мешает.
С практической транслитерацией более понятно, но, сугубое имхо, эти вещи надо корректировать хотя бы к общим нормам современного испанского, где это "й" (ладно там уж с отдельными случаями Аргентины и Уругвая, Авейанеда и Гайардо - это уже более чем терпимо). Так, сотни тысяч наших граждан, побывавших на острове, ввели в обиход и повсеместное употребление "Майорку" вопреки практической транслитерации, но, скажем, Вийарреал и Касийас ничем не отличаются)
"ль" вообще непонятно откуда взялось. Легенда, что когда-то в средневековье испанцы говорили так (может быть). Но сомневаюсь, что у нас тогда вообще какая-то транслитерация была, по причине отсутствия контактов. Все эти общие нормы создавались не далее, чем век с небольшим назад (плюс-минус). Очевидно, что вкралась ошибка просто по причине никакущих по сравнению с современными коммуникаций. Человек, который делал, мог толком и не знать, как говорят реальные испанцы)
С чистым английским "j"/"дж" у аргентинцев проблемы, а вот "жекать" они как раз привычны, поэтому называют просто "Жуниорс", чтобы не ломать язык)
Да, конечно, это мой дичайший ляп.
В случае с "Ривер Плейт" заимствование из английского настолько очевидно, что не вызывает вопросов. Ещё на ум пришли из той же серии, например, "Монтевидео Уондерерс" или "Ньюэллз Олд Бойз". Может, тогда "Боку" нужно называть "Джуниорс", чтобы быть последовательным?
Ладно, насчёт "генуэзцев" надо ещё подумать, хотя я уже на 99 % с Вами согласен и готов принять вариант stasiko. Надо только немного времени, чтобы это принять. Спасибо ))
Но как же Авежанеда и Гажардо?!