Вчера наконец скачал и посмотрел. Просто высше!
Особенно вречатлили великолепный комментарий братьев Игоря и Евгения Знаменского-Синичкина, брутальный вид Майкла Ирвина и блевота на поле одного из участников.

После О Боже выключил и нашёл нормальную версию.

«Сириусу больше не наливать.» (с)

И, конечно, ООООО ВЕЛИКИЙ МАЙКЛ ИИИИИИРВИН!!!

ШОУ просто ЗЕ БЕСТ!!!!
перевод- в точку, сохранён дух игры!!!!!!

Ничего не занет о футболе тот кто , не оценил это шоу
и если ты один из трениров в россии, то кто ДАЛ ТЕБЕ ПРАВО СУДИТЬ самого МАЙКЛА ИРВИНА, о БОЖЕ да смилуются над тобой боги НФЛ
Да ты сам нее знаешь, что такое блевать на тренировке, а я блевал на тренировке, потому что выкладывался на все деньги,а не потому что нажрался пельменей, а у тебя один раз заболела спина или жопа, не помню уж что конкретно, и ты сразу отвалился от футбола, не зная, что вся суть футбола это БОЛЬ, да и вся жизнь это БОЛЬ!!!! PAIN train!!!! и как можно тренировать не зная что ЭТО такое!!
и это шоу - очередное подтверждение, что неудачников можно превратить в победителей, это школа жизни, аминь БРАТЦЫ!!!

с уважением...

«О боже, это он, великий и ужасный»

рыдал.. порвали ребята, в том же духе ждем 2 серию)))

Жду с нетерпением вторую серию=)

спасибо, почитаем.

Реально играющие легионеры - в основном кикеры. Типа Лоуренса Тайнза.
Мексиканцы есть. В 2007 в составе Атланты японец Нориаки Киносита на возврате 12 ярдов сделал в матче предсезонки.
Всех легионеров по международной программе рассовывают по practice squad’ам. Там британцы, немцы, мексиканцы, англичане, скандинавы, французы. В прошлом году было всего 16 человек таких, включая Иванова. В позапрошлом 11, по-моему.
Если интересно, заходи http://community.livejournal.c...#cutid1 . Я об этом как-то писал.

В общем, я бы говорил о долях процента.

вы как мылые дети, у вас все в двух цветах, либо перевод кал, либо ему респект и уважуха.
1) Если вы более-менее профеесионально увлекатесь АФ, я думаю вам даже смотреть в нормальном переводе такие Шоу не стоит, особенной смысловой нагрузки оно в себе не несет. Или для вас ново, что чтобы попасть в НФЛ, надо похать как лошадь?
2) Если же вы простой обыватель, для которго АФ ассоциируется с банкой пива, то такое шоу самое то для вас и более лучше способа подачи такой информации вы не найдете...

Не смотрел пока ни оригинал, ни перевод. Но, уверен, получилось качественно! («Я не читал, но скажу...»(c)) Что касается критики перевода- ну, главное, дух сохранить, а не дословно. Некоторые вещи, вроде коротких рассказов Джона Леннона или иных романов Джойса дословный перевод лишь портит. А чрезмерное количество юмора- это всегда хорошо для шоу и особенно- для спорта. До сих пор, к примеру, временами смех прошибает над гусевским «Расти, Крауч! Надо быть ещё выше...» ))) Ведь не случайно Каллиендо «жжёт» на при-гейме вместо скучных анализов... ;)

уже смотрю, спасибо =)

Спасибо!
У нас в блоге можете найти рассказы про все позиции. Посмотрите ленту статей.)))

ммм, а чё они все блюют постоянно? волнуются?

а по теме... перевод, конеш, убой. но я чё-т не особо понял чё за позиция такая :red: чё за ресиверы, бэки? вроде в защите играют... а точнее не разобрался. короче говоря, к пониманию аф я приблизился на 1% ;)

Игорю и Евгению спасибо за то, что взвалили на себя такой труд, как популяризация АФ... в стране, где про существование оного догадываются единицы )

Когда будет нормальная аналитика. Если честно в таких постах не о чем говорить??

нет, не дублеры

вспомнил!, фильм называется «Неукротимый» (Invincible)

P.S.: Спасибо Жене за ссылки.

Думаю, что именно таких - крайне низок, если вообще есть. Все-таки для попадания в НФЛ нужно играть в американском колледже, а это от 3-5 лет. Сомнительно, что люди приезжают на такой срок с одним лишь желанием. Как правило, все иностранцы лишь по фамилиям иностранцы, но долгое время живут в США: переехали туда с семьями в младенчестве.
Но можете почитать некоторые споры и заметки про иностранных футболистов в НФЛ. Например, http://soompi.com/forums/lofiv... и http://answers.yahoo.com/quest....

этот фильм случайно не Дублеры?

Идея такого Шоу не нова, вспомните фильм про АФ, где из бармэна сделали хавбэка...(не помню название фильма) И если смотрели фильм, то должны помнить, что тренера той команды даже не надеялись получить хорошего игрока, а просто таким образом поддерживали болельщиков, думаю тут ситуация схожая, если учитывать положение Ковбоев
И все это выглядит достаточно бутафорно, особенно блювотина, очень похожа на ту, что постоянно появляется в дешовых американских породиях, типа «Очень страшного кино». Думаю победитель запланированн, а эти ребята достаточно неплохие актеры, хотя футболисты из них тоже достаточно хорошие.
Но если всё это лишь увеличит популярность АФ, то не имею ничего против.
Не судите стого, всё выше сказанное - лишь мое субъективное мнение.

Есть один вопрос, правда не совсем по теме: Каков процент легионеров в НФЛ? (под легионерами я подразумеваю именно воспитанников не американской школы АФ, т.е людей приехавших в америку из других странн ради профессиональной карьеры, а не переселенцов по экономическим и др. причинаам)

Если кто-нибудь потом скажем: «А я начал смотреть НФЛ благодаря ребятам со sports.ru», лучшей награды будет не найти!

Большое спасибо авторам за перевод, отличная инициатива. Не понимаю тех, кто их тут журит за самодеятельность и перегибы с переводом. Если АФ в России после этого заинтересуются, скажем, в два раза больше людей, чем сейчас, то кто посмеет бросить в них камень? Первоначальная заинтересованность в виде спорта может начинаться с чего угодно. Скажем, много лет назад я посмотрел свой первый матч, Steelers - Patriots, ни хрена не понял, но мне очень понравилась форма и эмблема Steelers. И вот я являюсь их фанатом уже добрых полтора десятка лет. Причём после первого матча я сначала долго въезжал, что в этой игре почём, потом решил, что в этой игре вообще звёздами могут быть только ресиверы, раннинбэки или квотербеки, а остальные хрен пойми для чего, и только после этого что-то уже начал понимать и постигать. АФ - это не тот спорт, в который въедешь за пять минут, и если кто-то спустя пару лет скажет: «А я начал смотреть NFL благодаря ребятам со sports.ru», то это будет реально здорово.

Так что удачи вам в ваших начинаниях, я уже посмотрел все вышедшие серии на английском, а теперь буду ждать ваших версий. Большое спасибо.

Так вот и определяется. Редакционным советом. Если тема перспективна, материалы, освещавшие ее, имели хороший рейтинг просмотров, в ней есть заинтересованность рекламодателей, тогда тема располагает несколькими блогами, регулярными текстами и новостями, даже может иметь собственный раздел. Вспомните, первые материалы блога ложились в ленту статей на главную один за одним, пока их просматриваемость (из-за ослабления принципа информационного голода) не начала падать. Меня попросили умерить пыл и не требовать присутствия нескольких текстов про АФ в неделю на главной. Уверен, если просматриваемость каждого материала по АФ достигала бы 3-5 тысяч, к началу сезона нам бы открыли раздел. А пока - мы далеко позади.

Я имел ввиду, как определяют объем присутствия вида спорта на сайте, частоту выхода материалов?

По просмотрам. Если интересно, данный материал по просмотрам самый популярный после трех первых в блоге - про Оуэнса, Вика и квотербэков. Но те были следствием информационного голода, так что статистика радует глаз.

А соккер их не напрягает? :) Он оттуда не вылазит.
А как вообще подсчитывают «рентабельность» видов спорта на сайте? По комментам? По просмотрам?

Пока не могу сказать. Думаю, ориентировочно около недели, чтобы не напрягать руководство сайта частым выкладыванием АФ на главную страницу.

а какой примерно будет интервал между выходом серий?

на торентс.ру все есть. посмотрел вторую серию - весьма забавное шоу. я хотел бы что бы и в других наших реалити типа фабрик так же над участниками издевались - заставляли бы по часу боротся в грязи, а потом стоять по стойке смирно и дрожащим голосом голосом оправдываться за фамблы и недостаточную физическую борьбу! я бы такую фабрику даже посмотрел! мне идея такого шоу понравилась, хотя реалити я в принципе не воспринимаю обычно.

Мужики, спасибо, перевод отличный, поржал))

урааа меня разбанили!

а я думал на торрентс.ру есть... нее мне лень все это делать лучше подожду ваши переводы=)

Ок! ;)

Благодарю! И обещаюсь меньше сводить костюмам, чтобы не приходилось капать на мозги. Будем стремиться к общему знаменателю по уровню воды в стакане.

Кирилла знаю лично по флаг-футбольным баталиям. Поверь, если бы он не сдерживал себя во время трансляций, всем было бы еще прикольнее! ;)
Жень, я правда ведь не говорю о том, что нужно шкалярством заниматься. Но есть вещи, которые не стоит сводить к костюмам. Вы с Игорем журналисты (весьма импонирующео мне профиля, к слову), поэтому должны и можете лучше других уметь отделять зерна от плевел. Я только об этом.

Впрочем, это как взгляд оптимиста и пессимиста. С одной стороны, стакан наполовину полон, с другой, - наполовину пуст. Поэтому не стану больше капать на мозги. )) Тем более, что ваша с Игорем инициатива заняться адаптацией «4th & long» очень правильная. Это главное.

Я бы дал, но незарегистрирован там. http://torrent-outpost.com/ - заявись и вбей в поисковик.

а мона ссылку на торрент?

мне Андронов больше прикалывает... все всегда с ним спорят а он всегда не прав=)))

скачал первые 4 серии, в межсезонье посмотреть самое то. кстати лагеря вроде в июле открываются, они там успеют? получится прямо из лагеря в лагерь, счастливчика прокачают по полной. .

Уже вышло четыре серии, так что, если любопытно, можете открыть Википедию и посмотреть, кто выбыл. Либо ждать наши выпуски.)))

Как раз дальше бы стоило посмотреть. Там все дозировано.
Поверь, если бы мы переводили слово в слово, народ тоже не интересовался бы техническим аспектом. Тут нужно брать за основу тот факт, что мы планируем (если никто не вставит палки в колеса) «привезти» все десять эпизодов. Подобный объем информации об АФ, живой и веселой, должен заставить людей начать смотреть матчи, интересоваться темой. Например, я начал смотреть НФЛ, услышав забавный, прикольный, небанальный комментарий Гомельского. Если бы он не оттягивался бы - так я и чах бы на соккером.

Оригинальную версию можно найти на торренте. Причем - полную. Мы ведь сократили на 15 минут, чтобы размер уменьшить и проблемы с озвучкой.

Конечно, реально. Оно стартовало 18 мая. В прошлый понедельник была премьера четвертого выпуска.

Смотри следующие программы - убедишься, что в фаворитах совсем другой персонаж.
Потом, что ты подразумеваешь под «через 2-3 года после колледжа человек уже мало на что способен»? Американцы живут этим видом спорта, играют в полупрофессиональных и любительских командах. Как в нашей стране ногомяч, так у них АФ. Они умеют следить за собой, умеют себя тренировать и готовить, так что два-три года, если человеку еще нет 25-ти или даже больше, это еще не диагноз.

вопрос: а это шоу реально сейчас идет, или вы просто взяли «из архива»?
просьба: выкладывать или ссылаться на оригинальную версию. а то не всем нравится такой подход к переводу, вот пусть и смотрят в оригинале и сами переводят

ну если место в кэмпе - то понятно. в принципе с опытом в арена и нормальным колледжом за спиной туда и так попасть можно. вроде даже проводят специальные общие сборы для таких откуда потом могут пригласить в трен лагерь какой нибудь команды. только реалити из этого не делают. те кто играл в арена мне и показались фаворитами, потому что без опыта соревновательной игры через 2-3 года после колледжа человек уже мало на что способен, особенно если это RB или DE. да и ресивер наверное тоже, хотя в меньшей степени. дольше всех могут сохранять навыки думаю кикеры/пантеры, лайнебекеры (им главное массу хранить и скорость не запускать), может быть и квотера тоже - там техника и психология важнее физики и можно освежить в лагере быстро, вон пример уорнера хороший, тоже долго не играл после колледжа. бегущий думаю уже без 1 года практики почти ничто, там свежесть, тонус и физика основа основ.

Ты не путай. Они борются за попадание в трэйнинг-кэмп Cowboys. Закрепится ли в числе 53-х или будет ли включен в practice squad - это уже совсем другая тема, которая не относится к конкретному шоу. Но мужиков явно подводят к этим нагрузкам. Пуркуа бы не па?

Двое игроков, WR Стив Гонзалез и DB Эдди Мотен, еще недавно бегали за Philadelphia Soul - последних чемпионов AFL. Джесси Холли в 2007-м был подписан как UFA Cincinnati Bengals. Люк Суон был подписан в том же статусе Kansas City Chiefs в 2008. Эндрю Хокинс - Cleveland Browns, а сейчас играет в CFL. Так что парни не с печки слезли, практически все с багажом.

забавное шоу. но какое то бесперспективное. ну не верю я что человек почти с улицы пусть и игравший за коледж (причем кроме техаса ни одного кажется из первого дивизиона) лет в 25-30 может вдруг заиграть в нфл. даже матч сыграть. особенно на таких позиция, где физ форма и постоянный игровой опыт рулят. они бы еще ранинбеков искали бы среди 30-летних обывателей. выглядит довольно бредово сама идея. что конкретно предлагают победителю? контракт? на сколько по времени и деньгам? есть гарантия участия хотя бы в 1й игре? хотя то что они все играли в спецомандах может не случайно - может в спецкоманду и завернут, запасным. хотя у далласа что то вечные проблемы - может для них такой набор и сгодится. хотя наверное в каждой категории заложили по одному фавориту - тех кто играл в последние годы в арена например, кто реально может потянуть.

Спасибо, Жень. Но думаю, со взглядом на жизнь ты погорячился. О том, что резануло слух, я сказал, дальше не смотрел, просто потому, что уже видел. Я призываю дозировать и не перебарщивать там, где это ЯВНО лишнее. Я сам люблю посмеяться. Например, мне кажется, что Монтрелл Джонс сам по себе очень забавный персонаж. Вроде старается делать все серьезно, но кажется смешным (в хорошем смысле).
Твоя фраза про «забавное и легкое» настораживает. Это ж не Семейка Озборнов. ) Это вопрос адекватного представления целой игры.

Кстати, обрати внимание по комментам: народ прется, но совсем не от увиденных дриллов, не от техники игроков, хотя реально есть, на что посмотреть.

Отличное шоу, отличный перевод) Так держать)

теперь должен уйти ресивер) наверняка будут проходить 1 на 1 кавер , а если будет 5 ресиверов и 3 дб ,это будет проблематинчо

Понравилось)