Сегодня это про Гвардьолу.
-------------------------------------------------------------
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!"
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
А вообще это Редьярд Киплинг. "Заповедь" ("If"). Две главные строчки отсюда когда-то спер Пастернак, переводивший все, но не этого, насколько я помню, Киплинга.) Спер, кстати, талантливо: "но пораженье от победы ты сам не должен отличать" ("if you can meet with Triumph and Disaster and treat those two impostors just the same").
В какой-то момент эти стихи могут быть про любого из нас. Но сегодня они про Пепа. Текст об игре на "Бомбардире".
Слова Айрис Мердок, это ответ для феерического crba2@yandex.ru.
Ответить«Только того, кто вульгарен, может беспокоить хвала, которая достается другим.» Айрис Мердок.
ОтветитьОдна, как может, пытается размышлять о футболе.
Вторая, как феерическая дура, признаётся Вам в любви.
Тем не менее первую Вы оскорбили, да и забанили.
Какой-то Вы не РЕАЛьный...
Интересно, а кто из двух девушек, одна из которых пытается размышлять о футболе, а другая признается ему в любви, выберет первую?..
ОтветитьВасилий, вот пишут Вам две девушки.
ОтветитьОдна, как может, пытается размышлять о футболе.
Вторая, как феерическая дура, признаётся Вам в любви.
Тем не менее первую Вы оскорбили, да и забанили.
Какой-то Вы не РЕАЛьный...
Сильный человек великодушен.
ОтветитьНевеликодушный - невелик. (с)
(формы в виду не имеются)
Боже, как это пронзительно и честно. Особенно в свете этой игры. Я плакала... И не потому что, лихие разбойники отняли золото. Нет, конечно. Это же игра. Но умеете вы, Василий, ПРЕВРАТИТЬ игру в чудо, футбол в жизнь, а то, что про Пепа, про меня. За это я вас и люблю, Василий Вячеславович. Берегите себя.
ОтветитьЕсть другой перевод...еще более классный...
ОтветитьА что будет, если эта молодежь не оправдает надежд? Аж смешно представить, барса играет в Лиге Европы.
ОтветитьМне кажется, все это идет именно к этому!
Стихотворение хорошее, подходит Пепу.
ОтветитьГвардиола - молодец, что выпустил молодежь. Барса могла выиграть. Ну не выиграла. Ничего) Реал в этом году чемпион, Барса Кубок и ЛЧ возьмет)
Ответитьпро феерическую дуру меня просто убило))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
ОтветитьСтарина Железный Рэд вообще понимал толк в словах:)
ОтветитьЭто, кстати, любимое стихотворение Анатолия Федоровича. :) Он зовёт его «Гимн человеку» и цитирует в другом переводе, более эмоциональном. :)
Ответитьесли Жозе выиграет и ЛЧ все тренеры перейдут на тактику «морального террора»
ОтветитьВидел ещё один перевод этого стихотворения, не сразу узнал.
Ответить«Спер, кстати, талантливо: «но пораженье от победы ты сам не должен отличать» - а Киплинг «спёр» эти строки из Махабхараты :)
Ответитьты чо нервничаешь ? :)
Ответитьда будет твой реал чемпионом...будет...раз барин решил подарить чемп с барского плеча, значит так тому и быть.
ну а ЛЧ...посмотрим. достойных команд многа...но Барселона стала ещё большим фаворитом освободишись от унылых оков псевдочемпионата 2011-2012...ла-лига 12 это же спец.проект...лет через десять вам расскажут, как всё это расписывалось господами испанскими фут.папиками :))
а чо, теперь для выигрыша ЛЧ обязательно надо отсасунить? Без справки от Осасуны кубок ЛЧ не выдают? Тогда у Сарагосы шансов даже больше. И как тогда выигрывал Интер? Получается, у Хетафе больше шансов выиграть ЛЧ, чем у МЮ, Баварии и прочих Арсеналов-Миланов?
Ответитьну всё...значит ЛЧ сине-гранатовая.
ОтветитьСтарый добрый Киплинг!! Василий, спасибо.
ОтветитьКак-то вы мягко говоря удивили своим отношением к комментарию Камиллы. Там можно конечно с чем-то не соглашаться но общий посыл что Гвардиола сейчас работает на длинную а не на победу в каждом матче - как минимум достоин права на жизнь.
ОтветитьP. S. Если какому-то дебилу прочитавшему «Последнюю песнь Честного Томаса» она не понравилась, то мне его (дебила) жалко.
Не знаю.Не вижу никакой драмы.Даже если по итогам сезона не будет ни одного трофея я не расстроюсь.Столько великолепных матчей,столько трофеев и это за каких то 3 сезона.Кто еще сможет вот так?Кто еще сможет поднять планку игру на более высокий уровень?
ОтветитьВсе это ожидалось, когда ни будь должен придти спад.Слишком наелись побед,слишком силен и мотивирован Реал.
Превосходные слова,за душу берут. Очень актуально подобран момент,полностью согласен,что сегодня эти слова про Гвардиолу. Всем болельщикам Барселоны нужно прочитать и продолжать верить в Гвардиолу.
ОтветитьЯ верю,что Гвардиола преодолеет этот сложный этап и красиво завершит этот сезон победой в ЛЧ. Все неудачи отойдут на второй план,если Пеп сделает то,что не удавалось никому- победит два раза подряд вЛЧ. И чтоб эта победа была особенно сладкой,нужно испытать горечь поражение,в данном случае в чемпионате Испании.
Адекватные болелы Барсы,запаситесь терпения! Барсаглоры- на выход!)
Уважаю Гвардиолу за такие решения, пример которых мы увидели сегодня. Он не пытается что-то ИСПРАВИТЬ на поле - для него главная задача НАУЧИТЬ своих игроков. Стратегически грамотная педагогика. И Месси в трудной для себя (новой) роли «мудреца» на поле с молодежью - это очень занимательно, но еще даже как-то забавно звучит. Видимо, для Хосепа на первом месте сегодня конечный результат, результат в общем смысле, нежели в конкретно данном матче - во встречах Примеры наблюдается такая тенденция.
Соберу минусы - но какая ж вы, Камилла, феерическая дура. Просо оторопь берет. Минусуйте!
ОтветитьТонко.
ОтветитьУважаю Гвардиолу за такие решения, пример которых мы увидели сегодня. Он не пытается что-то ИСПРАВИТЬ на поле - для него главная задача НАУЧИТЬ своих игроков. Стратегически грамотная педагогика. И Месси в трудной для себя (новой) роли «мудреца» на поле с молодежью - это очень занимательно, но еще даже как-то забавно звучит. Видимо, для Хосепа на первом месте сегодня конечный результат, результат в общем смысле, нежели в конкретно данном матче - во встречах Примеры наблюдается такая тенденция.
Поражение «Барселоны» - таблетка от скуки в испанском чемпионате.
ОтветитьНебольшое отклонение от спортивной темы. Про эти стихи.
ОтветитьВ 90-х годах, сами знаете, было всяко... в том числе сдача своих уже ненужных шпионов иностранным разведкам. Один наш парень гнил в лондонской тюрьме, а отцу его удалось передать ему письмо с этими стихами. Никакие личные письма не пропускали, а стихи почему-то разрешили. Потом парень в тюрьме повесился (или повесили), но оставил записку, чтоб вернули листок со стихами отцу. И больше ничего. А отец перед смертью попросил положить эту бумажку себе в гроб.
Это правдивая история. Не выдумка.
Уткин, как всегда, на уровне)
ОтветитьМне из Киплинга больше «Последняя песня Честного Томаса» нравится, про предка Михал Юрича. И мысль там помоему близка этому произведению.
ОтветитьМне кажется ,мы на конец-то видим (лично я всегда это считал),что Пеп ,как тренер, несомненно очень хорош,но все-таки ой как далеко ему до Мауринью...Ну с таким составом как у Басры ,он бы брал все ,я в этом глубоко уверен...И в жизни бы разговоры про потерю мотивации в команде Жозе не ходили бы...Ососбенный бы такого никогда не допустил
ОтветитьВ точку, Василий. Но перевод Лозинского, на мой взгляд, лучше.
ОтветитьТак это ж про Красножана!
ОтветитьЧестно говоря Я сегодня полюбил Гуардиолу еще больше хотя он был моим кумиром еще будучи молодым дерзким игроком. Вот такими поражениями растут Тельо Куенка Тиаго Серхио... Так же ведь рос и этот костяк который выиграл все. Нельзя изменять системе... Скоро не будет ни Хави ни Иньесты ни Пуййи... Так что все ОК смотрим в будущее с уверенностью, а стихи в том месте в то время опубликованы!
ОтветитьСамуила Яковлевича Маршака, конечно.
ОтветитьНу вот,Василий.А вас ругают.Верите же в людей.Отрадно).
ОтветитьВасилий, простите, чей тогда перевод?
ОтветитьХм, столбики.
ОтветитьПочитаем-с.
Да, и он как раз тот парень, который с главным в этом стихе и не справился.
ОтветитьКстати, этот стих читал Бышовец, когда приходил к Вам на спортс.ру .
ОтветитьХочешь - закончи. Телевизор выключил, и для себя прикрыл...
ОтветитьЧемпионат Испании можно заканчивать?
ОтветитьВасилий! Ты Ultra!!!
ОтветитьВеликолепно!И строки великолепны и тонкость подходящего момента!)
Ответитьзаписка Маура перехвачена...
Ответить