Всем привет! В этом блоге вы сможете прочитать переводы самых интересных статей лучших теннисных экспертов и журналистов со всего мира, и это не только обзоры матчей и турниров, но также исторические экскурсы, биографические справки, разнообразные дискуссионные темы – в общем, все, что покажется мне интересным. Вы тоже можете внести свой вклад в развитие этого блога либо указав на интересный текст, либо оказав содействие в переводах. Спасибо и добро пожаловать!

Если вы попали на эту страницу, вас, вероятно, заинтересовала моя биография. Постараюсь кратко ответить на вопросы, которые у вас могут возникнуть. Родилась (когда – оставлю при себе, но давно), в достаточно небедной благополучной семье, в городе славном Пскове. Надо сказать при этом, что родители мои были из Петербурга и в Псков приехали просто отдыхать. Училась в школе, в институте (техническом), трудилась на ниве отечественной науки, вышла замуж, родила первого сына. Начались девяностые, появился второй, затем третий ребенок (все мальчики). Наука приказала долго жить, бизнесменов из нас с мужем не получилось, поэтому летом всей семьей пахали в деревне, зимой жили в городе. Попутно получила второе высшее образование (педагогическое). Середина девяностых – трудное время, но вроде все остались живы. Потом я занималась преподаванием английского языка, в школе, в образовательном центре, частным образом – для детей и взрослых. Педагогическую карьеру пришлось оставить в связи с рождением четвертого сына. Сейчас двое из моих сыновей уже учатся в ВУЗах, третий в этом году поступает, а младшему пять. Со Sports.ru познакомилась как читатель благодаря интересу своих сыновей к спорту, а на работу сюда попала благодаря знанию английского языка. Как сейчас помню, моим первым заданием был перевод Тиньора, отослала Ксении – и вот я работаю. Сначала просто делала занималась переводами, делала экспертные подборки, теперь редактор новостной ленты и ведущая этого блога. Отношения с английским языком пожизненные – еще в советском детстве занималось с репетитором (до сих пор не понимаю, как это пришло в голову моей маме?), во время работы в НИИ занималась патентами, много переводила, в том числе и на переговорах, так что, думаю, владею им неплохо. К теннису непосредственного отношения не имею, кроме того, что он мне, как вид спорта, интересен, и давно. Ну, еще я в детстве играла в настольную разновидность, но это, скорее, не считается. Хотя именно во время занятий настольным теннисом поняла, что в спорте не преуспею никогда, ибо спортивной злостью не обладаю. Скажу пару слов о своих теннисных предпочтениях. Помню Сампраса, Агасси уже в сознательном возрасте. Помню такой эпизод: на каком-то турнире Кафельникова спрашивают: «Какая у вас сегодня будет тактика на игру против Сампраса?» А он отвечает: «Да какая может быть тактика, если Сампрас в порядке? Если только ракеткой его огреть…» Может быть, кто-то помнит, где и когда это было? Сейчас люблю Энди Мюррея. Мюррей мне импонирует стилем, поведением, характером, а еще «Guy’s talking about my Mom». Еще люблю Роджера Федерера. Роджер – он гений. Для него теннис – не игра и не спорт. Теннис Федерера – искусство. И видит он себя в нем художником, а не спортсменом. Я люблю его потому, что не понимаю, как он это делает.