3 мин.

«Я тебя желал»: поэтический дебют Мартена Фуркада в юбилейном выпуске L’Equipe

32

...В отношениях Мартена Фуркада с главным вестником французского спорта – газетой L’Equipe – были свои взлёты и падения... Что поделать – биатлон, как известно, не самая популярная дисциплина на родине Мартена, и редакционная политика L’Equipe, уделяющая внимание в первую очередь футболу, регби, мото- и велоспорту, всего лишь отражает этот факт. Но день рождения – хороший повод забыть старые обиды, особенно если речь идёт о семидесятилетнем юбилее одного из старейших спортивных изданий Франции. На страницах праздничного номера появилось поздравление от Мартена – причём не простое, а стихотворное. Не претендуя на благозвучие французского оригинала, мы публикуем здесь его перевод. 

Я ТЕБЯ ЖЕЛАЛ...

Заставить себя писать стихи, 

Если даже для своей мамы я не осмеливался. 

Но юбилей – это очень важно, 

Особенно твои семьдесят лет. 

И быть ещё более спортивной и инновационной - 

Это именно то, к чему ты стремишься

 

Как болельщик, я так зачитывался тобой, 

Что как спортсмен, я тебя желал, 

Не ради тщеславия, 

Но чтобы, как Зидан и его соратники, 

Стать частью истории. 

Иногда я считал, что заслуживаю тебя, 

Но мне приходилось листать страницы, чтобы найти своё имя. 

И наконец, я перестал верить в то, 

Что буду напечатан на твоей первой странице.

 

«В субботу, Мартен», – ты спросила себя, 

И я не нуждался в этом, чтобы испугаться, 

А потом я проиграл спринт, 

Чем, естественно, тебя разочаровал. 

Лишь Жан-Гийом помог мне, 

Наконец, тебя распробовать. 

Потому что L’ÉQUIPE, как и дружба, 

Создана для того, чтобы ею делиться.

 

Кажется, ты это оценила - 

Тремя днями позже ты начала с начала 

«Божественный Мартен» – гласил заголовок, 

И я не перестаю этим гордиться. 

С тех пор я не был низложен, 

Но ожидание заставило меня ценить это 

Поэтому я буду терпеливым, 

Пытаясь показывать результаты. 

Это ещё не все, но я должен покинуть тебя, 

Поскольку есть Чемпионат, где нужно побороться, 

Но раз уж ты модернизировалась, 

Я всегда смогу тебя скачать, 

А если и буду изменять тебе, 

То только с твоим телеканалом.

P.S. И раз уж речь зашла о подготовке к Чемпионату мира в Осло – до которого остались считанные дни – не можем удержаться от того, чтобы опубликовать бонусом полутораминутное видео от Кантена Фийона-Майе. Как видим, французская сборная не теряет даром ни минуты – время нашлось даже для слаломных тренировок...

Источники: L’Equipe, страницы на фейсбуке Мартена Фуркада и Кантена Фийона-Майе

Спасибо за помощь группе Martin Fourcade | Мартен Фуркад

Перевод PolinaK

logoМартен Фуркад