6 апреля 2011, 17:56 2 мин.

Интер - Шальке, после матча

Автор

Ниже представлен перевод стенограммы, сделанной неизвестным итальянским журналистом.

М.М.: Парни, я расстроен. Я хочу понять, что происходит. Вам есть, что сказать мне?

А.М. (кричит): Вы слышали?? Папа говорит, что расстроен! Не смейте огорчать папу! Или вы пожалеете…

М.М.: Тихо, сынок.

Барези: Синьор Моратти, я хочу сказать. У нас действительно большие проблемы. Мне кажется, мы должны изменить подход к управлению командой. Нужно реформировать тренировочный процесс и систему восстановления...

Бранка (саркастично): Изменить, реформировать… Ты что, коммунист? У нас великая команда, не нужно ничего менять! Вот я еще подпишу Гансо (мне его обещали всего за 70 миллионов!), и нам в мире равных не будет!

Леонардо: Синьор Моратти! Я должен сказать. Я чувствую, что это моя вина! Игрокам не хватает моей поддержки… Слишком мало позитивной энергии! Это нужно исправить… Помогите мне. Давайте все обнимемся…

Дзанетти: Опять обниматься… Только не это.

М.М.: Парни, мне нравится, как вы работаете над ситуацией. Вижу, вы настоящие профессионалы!

А.М.: Все слышали? Папа доволен! Ну все, можно идти?

М.М.: Еще чуть-чуть, сынок. (К Леонардо) Лео, 8 мячей – это много. Я все понимаю, конечно, но нужно что-то делать. Ты согласен?

Леонардо: Мы, бразильцы не задумываемся о таких мелочах, как защита. Мне кажется, мы можем побеждать и без нее. Футбол – это карнавал, праздник! Я чувствую огромный прилив радости! Мои душа открыта, я сейчас заплачу от счастья!

Барези: Нам бы Хуммельса купить… Хороший защитник.

Бранка: Не так быстро, Че Гевара. Ты за него платить собираешься? Нам он не нужен!

М.М.: Марко, а почему бы и нет? Перспективный, молодой.

Бранка: Синьор Моратти, неужели я дал хоть какой-то повод усомниться в моей компетентности?

Дзанетти, Барези (хором, тихо): Да!

Бранка: Согласен, у меня были ошибки, но я ведь исправился!

Леонардо: Вы отлично работаете. Позвольте обнять вас!

Бранка: Заткнись, красавчик.

(Леонардо плачет)

Дзанетти: Может, поговорим о футболе?

М.М.: Ну вот, теперь Лео плачет. Я расстроен.

А.М.(кричит): Я ведь предупреждал, не смейте расстраивать папу! (К Бранке) Я тебя сейчас ударю!

Бранка: Ради Президента – все, что угодно. Бей.

М.М. (удерживает сына): Ну все, хватит. Я вижу, что все очень серьезно настроены. Думаю, этот сезон еще можно спасти!

Бранка: Я в этом уверен! Наше преимущество в отличном руководстве. В конце концов, не важно, кто именно играет на поле, если клубом управляют профессионалы.

Барези (тихо): Где ты сейчас, Ориали… Мне тебя не хватает.

Дзанетти (тихо): Моуриньо, вернись.

М.М.: Итак, мы сегодня отлично поработали! Давайте на этом закончим.

Леонардо: Давайте все-таки обнимемся! Пожалуйста.

М.М.: Ладно. Но тебе пора отвыкать от этой привычки, Лео. Давайте обнимемся.

(Все обнимаются)