Трудности произношения
Давно хотел сделать этот пост-вопрос.
Произношение и восприятие фамилий хоккеистов. Как часто мы все понимаем по-другому. Моя самая большая проблема – Джо Нуйиндайк. Как только я не пытался интерпретировать эту сумасшедшую фамилию. Он был: Нудник, Нювендик, Нювендайк, Новейндук, Нуйндик, Найнидинг и т.д. Помню в 90-х гг., смотрел какой-то матч футбольного «Спартака» в Лиге Чемпионов и трансляция была на английском языке, так там комментатор всю игру безуспешно пытался произнести фамилию форварда Владимира Бесчасных. Вариантов было очень много: Бестатник, Бесщатник, Бесташник, и ни одного правильного результата. Вариант комментатора Геннадия Орлова, которому и фамилии попроще даются с огромным трудом.
Мой хит-парад труднопроизносимых фамилий уху русскоязычного человека.
1. Джо Нуйндайк
2. Дэйв Андрейчук (-чак, -чек, чок) – помню, что из-за Андрейчука, я даже спартаковского Алексея Ткачука начал именовать одно время Ткачаком.
3. Вацлав Недоманский (-ски)
4. Свен Андригетто – эта фамилия вызывала у меня улыбку на прошедшем мировом первенстве в Дании. Очень-очень хотелось назвать его Андриетто, потому что слово «гетто» в фамилии звучит прям устрашающе.
5. Да, и вообще, швейцарские или австрийские фамилии – это что-то: Балтисбергер, Нидеррайтер, Унтерзандер, Унтерлуггауэр – целая россыпь сложных немецких фамилий.
6. Клод Прово или Claude Provost – было время, Прохвост называл его.
7. И собрат Прово – Марсель Проново или Marcel Pronovost.
8. Чехословацкий хоккей Индржих Кокрмент
9. Словацкий хоккеист Роман Кукумберг – беда в том, что «огурец» на английском произносится не кукумберг, в голове был вопрос – правильно ли я его называю.
10. Ну, и Давид Пастерняк. Вот тут простор для выдумки. И Пстрняк, и Пастернак, и даже Пастор Няк Как душе угодно.
Называйте свои варианты трудных фамилий.
Помню на американской трансляции НХЛ первый раз услышал фамилию Слейтера Куккука. Сижу в наушниках, смотрю матч, понимаю речь сколько-нибудь нормально и тут комментатор начинает кукукать! Чё за херня? - думаю. Потом опять слышу: "...ноу айсинг.. ку-ку...." Да что он там кукукает???! Кукуху сорвало мужику? Потом, после матча, зашёл в матч-центр nhl.com и до меня дошло...Slater Koekkoek :)))
А по теме - Колайаково, н-р, из той же оперы.
Ряд фамилий, которые у меня вызывали споры уже назвали.
Сходу могу вспомнить Тангуэя, Тангэй... Как только Алекса не называли в русских газетах с обзорами матчей.
Но все это мелочи на фоне Чака Кобасью, которого с легкой руки СЭ стали называть "Кобасев" ) Ну, Колбаска словом)
ну и тут прикол, что с моей фамилией созвучно. Я - Кобызев, оттуда и ник. И команды, за которые играл Чак мне нравятся до сих пор
Американские комментаторы весь плей офф называли его Джюсом. У нас вообще полное многообразие коверкания шведского языка: Дус, Дуус, Дуос, Дюс (последний вариант особо эпично выглядел применительно к его отцу, тоже поигравшему в НХЛ - Пер Дюс))
А вот на Спорт Референс дается транскрипция фамилии [yew-uhs], из чего следует, что вариант Спортс.ру, где защитник "Вашингтона " обозначен как Юос, является наиболее точным.
Поначалу во всех статьях и репортажах наши журналисты именовали его на французский манер - Жиль. И лишь во время Суперсерии 79/80 кто-то из наших акул пера открыл Америку, что левый вингер ударного звена "Островов" как бы не совсем Жиль, а вовсе Гиллис. Хотя до сих пор во многих наших источниках его по- прежнему именуют "по-французски".
В принципе, природа этой путаницы понятна. В те годы интернетов не было, с просмотром матчей у журналистов была напряженка, поэтому переводили они фамилии на свой вкус, типа, так видит художник. А поскольку, в конце 70-х среди звезд НХЛ было особенно много франкофонов, видимо, решили по аналогии с гремевшей тогда баффальской "Френч коннекшн" Мартен - Перро - Робер, офранцузить и тройку "Айлендерс".
Весь прикол в том, что все трое франкофонами не являлись: Гиллис/Жиль - по происхожению ирландец, Тротье - индеец, а Босси и вовсе потомок переселенцев с Украины, с тем же успехом его можно было называть Михайло Босых))
Эти факты (прочтение разными народами использующими латиницу фамилий по-разному) являеся ещё одним доказательством, косвенным, правда, что латиница - искусственное образование, созданное на базе, по-видимому, славянского алфавита. У большинства народов Европы языки совершенно разные, но алфавит один - латинский. Напрмер, литовский и испанский языки - воообще кардинально разные. Норвежский и Итальянский - тоже самое (там у норвегов ещё свои знаки добавлены, т.к. артикуляция уж больно своеобразна). Французский, на мой взгляд, представляет собой некий компромисс между речью народа (первична) и алфавитом (вторичен) и, судя по всему, алфавит был взят со стороны в качестве универсального средства для передачи информации, для письма. Но мы видим, как этот алфавит коряво используется для передачи уникальных звуков французской речи: масса ненужных букв, окончания, которые читаются не пойми как. Помню ещё в школе я заметил, что те же немцы (сам учил немецкий) как читают, так и пишут, а французы (соседний класс) произносят что-то невообразимое! Отследить по тексту глазами, в каком месте идёт чтение просто нереально, если не знаком с французской фонетикой. Можно привести огромное количество других примеров, показывающих что латиница не является "родным" алфавитом европейских народов, только место не позволяет, да и тема эта не спортивная. Тот же Бафлин - по-русски как пишешь, так и читаешь. И в Москве и во Владикавказе и во Владивостоке человек любого возраста прочтёт эту фамилию одинаково правильно. Разница может возникнуть только с ударением - на "а" или на "и". Но в той же Северной Америке слышить как они по-разному (!) читают одни и те же буквы в разных словах! А с фамилиями вообще беда.
Я поражаюсь, как эти вещи не замечают "профессиональные" филологи и продолжают настаивать на своей "языковой картине мира". При этом считают того же Драгункина шарлатаном! :))
Р.S. извиняюсь, что так длинно написал.
http://rus.delfi.lv/archive/kak-shishkina-stala-siskinoj.d?id=18353398&all=true
вот чистоты эксперимента ради: может кто-то правильно прочитать фамилию, не гугля?)
С апострофом или без? Амор или Амур?) Еще и имя частенько с Rod на Rob переворачивали.
Как например?