Первоапрельская разминка - 2
Два года назад мы опубликовали здесь материал под названием "Первоапрельская разминка" с подборкой забавных высказываний некоторых теннисных комментаторов - в первую очередь, всем известных обозревателей телеканала "Евроспорт" Бориса Боровского и Александра Каливода. За это время накопилось кое-что новое, и сегодня мы выпускаем вторую серию этого материала )))
Борис Маркович Боровский и Александр Васильевич Каливод
Начинаем...
"Типсаревич играет с Чивасом" (подразумевался уругваец Пабло Куэвас).
"У канадцев есть молодая восходящая звезда - Женя Бухар".
"Заглянем на корт, где Кольшрайбер играет с Роже-Веселином" (француз Эдуар Роже-Васслен).
"На корт выходит Джулия Хэмптон" (Джейми её зовут, если вдруг кто успел забыть).
"Богомолов в 1-м круге обыграл Пера, а ведь этот Бено сеялся 24-м" (француз Бенуа Пэр).
"В финале парного турнира Главачкова и Градецка сыграют с БартУ и ДелакруА".
Имелись в виду, конечно, Барти и Деллакква. Видать, новый тренд: всех австралиек переделывать на французский лад )))
А вот приветы с Ролан Гаррос 2014:
"Настя Павлюченкова играла с нидерландской теннисисткой Кики Барнс" (Бертенс, конечно).
"Матч Ришара Гаске и Карлоса БерлОга" (именно так, через "г" и с ударением на второй слог!).
"Юля Глущенко из Израиля прошла в 3-й круг" (ну, уж "почти своих" можно запомнить и не коверкать фамилии).
"Эррани одолела Пфиценмайер. Это местная французская теннисистка... Нет, конечно - фамилия-то у неё немецкая! Хотя у французов тут тоже есть какая-то такая же, с немецкой фамилией - потому я и перепутал" (надо полагать, речь шла о Клэр Фёэрстен).
Вся эта феерия была наговорена в ходе комментирования одного матча в течение буквально минут 10, не более! ))
"Посмотрим, как Давид Феррер справляется с Дзюмхаром" (имелся в виду босниец Дамир Джумхур).
"Пеннетта в двух сетах обыграла американку Сибиль Рогер".
Кто-нибудь сразу догадался, что речь шла про Шелби Роджерс? )))
"Зарина Дайас из Казахстана".
"Так, на кого у нас там Вавринка попадает в 3-м круге? А, на Яко Нюминена!" (ну, Яркко Ниеминен, наверно, не обидится - финн всё же :)) ).
"Габриэла Мугуруза будет играть с Томиёй Базинской" (такой компот ошибок в комментариях не нуждается).
"Первым финалистом становится Станислас Бердых".
"На 13-м корте итальянка Лоренци играет против Поспишила".
В миксте, штоле? :-)))
"На севере Италии, в этих каньонах-кантонах - там через дорогу Италия, а через дорогу уже Швейцария".
"Отец Моны Бартель был известным метателем... То ли молот метал, то ли ядро толкал... В общем, метал что-то близкое к легкой атлетике".
"Там был аут! Так сказала девушка на линии - а ведь это вам не девушка с веслом!"
"Линейные судьи очень устали и начали допускать много ошибок".
"Бушар выигрывает гейм на своей ошибке" (это как, интересно?).
"Корт покрывают крошкой, которую делают из отходов от производства кирпичей. Ну, конечно, туда добавляют ещё кое-какие градиенты" (хорошо хоть не операторы Лапласа! :-))) ).
"Историки тенниса всё знают! Они так ковыряются, что у них возникает информация, о которой никому неизвестно".
"Не знаю, сколько в туре левшей, но очевидно, что Катя только в 10% случаев играет против них, а всё остальное - против правшей".
"Макарова левша, а Веснина правша, поэтому в середине у них две правых руки".
Садизм какой-то получается! :)))
"Шуай Пен подала со скоростью 197 миль в час. Обычная такая, средняя женская подача".
О, а сёстры Уильямс не знают! И Лисицки. И даже Карлович! :-)))))
"Американец украинского происхождения Денис Кудла. Ему всего 21 год - а уже играет с бородой!"
Так и вспоминается из Некрасова: "И весело солнце играет косматой его бородой" ))
"Там сидит брат Насти Саша. А кто это с ним рядом в шляпе? Мартина Хингис? Или это другая Марина - Настина мама?".
"Вавринка думал, что Карлович будет его обводить, а вместо этого ему в противоход полетела спина".
"Маррея уже разок отоварили пониже спины - но он всё равно продолжает идти вперёд!"
"Маррей какие-то там телодвижения делает - ха-ха-ха, а Вердаско всё видел!"
"Удивительно: почему Вердаско до сих пор ещё не разломал ракетку?"
"На кроссовках Вердаско написано "Ana". Не будем гадать, но я только одну Аню знаю в женском туре. И они даже когда-то дружили! Но, может быть, это ещё и по-испански что-то значит?"
"После такого удара мяч полетел куда-то под кофточку Марианны Алвеш" (известная португальская судья).
"Вика дала глазёнками кому-то там на трибунах... Наверно, тренеру!"
"Агнешка уже совсем мокренькая - интересно, от дождя или от пота?"
Хорошо, что не додумались перебрать иные варианты! ))))
"Зрители прячутся под зонтиками. Но некоторые там не теннис смотрят, а обнимаются. Ну что ж, дело молодое: можно и под дождём!"
Это пока всё, что удалось накопать за 2 года. Возможно, наши читатели ещё чем-то нас дополнят.
Увы, сейчас Боровского и Каливода на телеканалах Eurosport можно услышать лишь во время турниров Большого шлема - регулярных трансляций соревнований WTA-тура на этих каналах нет уже года три. Требуем вернуть круглогодичные теннисные репортажи на "Еврик": без перлов Боровского и Каливода нам довольно грустно!
коммент Баровода: Молодцы какие организаторы, даже клоуна пригласили )
Спасибо, посмеялась)
Самое смешное, что я слышала: трансляция; Карла не помню с кем, комментарий по-чешски, фамилию испанки произносили "СуарЕзова". Было не до матча, долго привыкала )
Жалко, что я смотрю большую часть репортажей без звука, но импортные товарищи тоже допускают ляпы и их болельщики над ними издеваются.
с тех пор, как Редфу вижу, сразу возникают ассоциации :))
Буква "u" в фамилии закрытая,поэтому произносится как "а"))
Сейчас специально глянул в лингвострановедческий словарь - там транскрипция к слову Murray есть. Все-таки ты права, Марри.