Фрагмент пресс-конференции Шараповой в Варшаве

У Сафиной, да почти у всех, кроме Демы акцент больше чем у Маши.)))
А вопросы, конечно дебильные - про мат и пр.

Явно видно что девушка говорит без акцента, но уже неправильно по русски фразы строит, не те предлоги не те слова, типа не с родителями а вокруг родителей, и .... ха ха ха ну в целом это объяснимо...

Акцент это и есть неправильное построение фраз, увы. А говор, он и в пределах России сильно отличается. Окают, акают, гхэкают везде по-разному. Помню, как у нас в подразделении уржались первое время, когда пополнение с Кубани прибыло. Для ушей сибиряков это было черсчур.

Спасибо большое sports.ru за то, что выложели это интервью.

угу, а на русский переводит Ерастов из Росийской газеты, наверняка и Грищенко там же где-то :)

я думала что-нить про теннис будет)))а тут и гаспачо и мат)))
радостно видеть Машу, что ни говори)

Динара лучше говорит по-русски.
А тут забавный такой перевод получился (на польский), я бы сказал, комплиментарный для Маши)) например, Маша говорит, что читает (по-русски), но больше времени уходит на всякие проекты (т.е. в переводе на нормальный - не читает ничего), а переводчик говорит, мол, Маша читает очень много, особенно в связи с проектами, якобы завязанными на России. )))